Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
rip, mix, burn and share'
Chinese汉语 translation:
扒取、混成、烧碟和分享
Added to glossary by
Fang Sheng
May 17, 2007 04:20
17 yrs ago
English英语 term
gzhexy (X)
Not a translator
rip, mix, burn and share'
FVA
Not for points
May offend
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
电脑：系统、网络
"DRM is needed to harness the commercial value of the `rip, mix, burn and share' culture."
请教“`rip, mix, burn and share' ”怎么翻译？
多谢！
请教“`rip, mix, burn and share' ”怎么翻译？
多谢！
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +2 | 扒取、混成、烧碟和分享 |
Fang Sheng
|
Change log
May 17, 2007 13:22: Fang Sheng Created KOG entry
Proposed translations
+2
11分钟
Fang Sheng
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
Translation you don't feel translated
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Mandarin, Traditional, Cantonese) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Selected
扒取、混成、烧碟和分享
看起来是指那种从别的光盘上把曲目或影像扒下来，按照自己的喜好合成，另烧成一张盘或一套节目，放到网上分享。
Note from asker:
| 非常感谢！ |
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
Something went wrong...