Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
embarrassingly parallel applications
Chinese汉语 translation:
~{!82;RWF=PP!9~}(embarrassingly parallel) ~{5DS&SC3LJ=~}
Added to glossary by
Bo Smith
Sep 30, 2004 13:52
20 yrs ago
English英语 term
中国大陆
embarrassingly parallel applications
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
电脑：系统、网络
The best candidates for grid are applications that run the same or similar computations on thousands or millions of pieces of data, with no single calculation dependent on those that came before. These so-called embarrassingly parallel applications—which include numerous scientific tools, cryptography, and the actuarial and derivative examples mentioned earlier—are ideal for grid, as they scale almost perfectly with the applications able to take advantage of every new processor you throw at them.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 「不易平行」(embarrassingly parallel) 的应用程式 |
Bo Smith
|
| 4 | FYI |
Mark Xiang
|
| 3 | 建议 |
Lu Zou
|
Proposed translations
14小时
Selected
「不易平行」(embarrassingly parallel) 的应用程式
As your searching result in Google, why not just use the reference? Leave 專有名詞 to 專有名詞 and put the original English in (). That's how I would do when dealing with very technical terms.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 51 mins (2004-10-01 04:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
To clearwater:
You definitely CANNOT omit \"embarrassingly\", because \"embarrassingly parallel\" is a special techinical term!!!
\"embarrassingly parallel\" is a certain type of computation method. If you omit it, the meaning would be all different!!
http://www.cs.mu.oz.au/498/notes/node40.html
Please trust me. I have a degree in Computer Sciences.
You can leave it as English, but definitely not omit it.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 51 mins (2004-10-01 04:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
To clearwater:
You definitely CANNOT omit \"embarrassingly\", because \"embarrassingly parallel\" is a special techinical term!!!
\"embarrassingly parallel\" is a certain type of computation method. If you omit it, the meaning would be all different!!
http://www.cs.mu.oz.au/498/notes/node40.html
Please trust me. I have a degree in Computer Sciences.
You can leave it as English, but definitely not omit it.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
暂时处理成：尴尬并行应用软件（embarrassingly parallel applications）"
12小时
Mark Xiang
Native in Chinese汉语
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
337
FYI
如此相似以至令人为难的应用
令人为难的相似应用
令人困惑的相似应用
令人为难的相似应用
令人困惑的相似应用
9小时
建议
猜想这里的借用日常生活的经历，当某人离你太近时，紧紧跟着你时，你会觉得浑身不自在，即embarrassing。
故不妨叫它紧贴应用程序/软件
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 9 mins (2004-10-01 04:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
对我来说，另人尴尬的并行和不易平行都是云里雾里的。
parallel applications = 并行应用程序 (?)
http://www-900.ibm.com/developerWorks/cn/grid/gr-opgrid/inde...
故不妨叫它紧贴应用程序/软件
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 9 mins (2004-10-01 04:01:57 GMT)
--------------------------------------------------
对我来说，另人尴尬的并行和不易平行都是云里雾里的。
parallel applications = 并行应用程序 (?)
http://www-900.ibm.com/developerWorks/cn/grid/gr-opgrid/inde...
Discussion