Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
The language is purposefully kept vague to account for
Chinese汉语 translation:
因此其语言都有目的地保持宽泛，以便涵盖．．．
Added to glossary by
Mark Xiang
Oct 11, 2004 05:13
20 yrs ago
English英语 term
中国大陆
The language is purposefully kept vague to account for
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
电脑：系统、网络
Most regulations don't specify particular solutions. The language is purposefully kept vague to account for new electronic messaging platforms and advances in information security technology. That said, the minimum capabilities of a secure e-mail system should include the ability to encrypt and digitally sign messages, log system activity, and enforce user access controls. Purchasing requirements for government agencies may also have to meet Federal Information Processing Standards (FIPS) or Common Criteria specifications. Technology buyers are advised to consult with in-house counsel and third-party auditors before purchasing any solution.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | ＦＹＩ |
Mark Xiang
|
| 3 +2 | 有意运用了含糊的语言，以便解释…… |
maxzhy
|
| 3 | 'purposefully' should be 'deliberately', 'on purpose'故意的 |
chica nueva
|
Proposed translations
3小时
Mark Xiang
Native in Chinese汉语
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
337
Selected
ＦＹＩ
Most regulations don't specify particular solutions．因此其（Most regulations）语言都有目的地保持宽泛／不明确（非特指），以便涵盖．．．
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
+2
2小时
有意运用了含糊的语言，以便解释……
仅供参考。
Peer comment(s):
| agree |
jyuan_us
7小时
|
| agree |
chica nueva
: should be take something into account, take account of something = to give proper consideration to something when making a judgment or decision 考虑到某事;体谅某事 eg You must take her illness into account. 你必须考虑到她的病情
17小时
|
19小时
chica nueva
Native in English英语
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
50
'purposefully' should be 'deliberately', 'on purpose'故意的
'purposefully' should be 'deliberately', 'on purpose'故意的
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 10 mins (2004-10-12 00:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
\'to account for\' should be \'to take into account\'\'to allow for\'
take something into account, take account of something = to give proper consideration to something when making a judgment or decision 考虑到某事;体谅某事 eg You must take her illness into account. 你必须考虑到她的病情
vague => 含糊 was my first thought...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 18 mins (2004-10-12 00:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
[This writer\'s use of English is quite poor.
purposeful = determined and having a clear purpose 坚决的;果断的 eg a purposeful stride 坚定的脚步 (!)
purposely is OK = intentionally 故意的 eg He purposely left the letter lying around. 他故意把信随处放.
to account for = to give an explanation or reason for something 解释谋事;说明理由 eg He can\'t account for his mistake. 他无法解释他的错误. How do you account for the fact that you\'ve arrived late every day this week.你怎么解释本周每天都迟到? ]
朗文进阶词典
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 10 mins (2004-10-12 00:23:40 GMT)
--------------------------------------------------
\'to account for\' should be \'to take into account\'\'to allow for\'
take something into account, take account of something = to give proper consideration to something when making a judgment or decision 考虑到某事;体谅某事 eg You must take her illness into account. 你必须考虑到她的病情
vague => 含糊 was my first thought...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 18 mins (2004-10-12 00:31:37 GMT)
--------------------------------------------------
[This writer\'s use of English is quite poor.
purposeful = determined and having a clear purpose 坚决的;果断的 eg a purposeful stride 坚定的脚步 (!)
purposely is OK = intentionally 故意的 eg He purposely left the letter lying around. 他故意把信随处放.
to account for = to give an explanation or reason for something 解释谋事;说明理由 eg He can\'t account for his mistake. 他无法解释他的错误. How do you account for the fact that you\'ve arrived late every day this week.你怎么解释本周每天都迟到? ]
朗文进阶词典
Discussion
��֪��������Ƿ�õ���