Jan 24, 2005 07:44
20 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
中国大陆
transitioning away from
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
电脑：系统、网络
Killing and transitioning away from an existing system for 30, 60 or 90 days will cause expenditure spikes, but even the crudest spreadsheet calculations affirm that enterprises could easily save big money over 12 to 24 months.
弃用？不再使用？
弃用？不再使用？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | FYI |
Lu Zou
|
| 4 | 不再使用 |
Mark Xiang
|
| 4 | 更换/从...转出数据 |
Edward LIU
|
| 4 | 徙(迁)移出 |
Philip Tang
|
Proposed translations
12小时
Selected
FYI
记得以前在国内翻译空军材料时transition away from ...to 常译成转场,即从甲机场转到B机场,猜想这里说的是一回事,将某个机器从现有系统中转到另外一个系统之中.
参见以下例句
参见以下例句
Reference:
http://www.camden.rutgers.edu/RUCS-Camden/Announce/protocols.transition.html
http://www.msc.tamu.edu/services/cops/training/printers.html
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
1小时
Mark Xiang
Native in Chinese汉语
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
337
不再使用
不再使用
4小时
Edward LIU
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
加拿大
Conference interpreter, MBA, ATIO, ATA
Native in: Chinese汉语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, Russian俄语译成Chinese汉语, and 8 more.
Related KudoZ points
:
113
更换/从...转出数据
更换/从...转出数据
16小时
Philip Tang
中国大陆
中国大陆
Native in English英语
&
Chinese汉语
中国大陆
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English英语 , Chinese汉语
Works in: Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
64
徙(迁)移出
短期的徙(迁)移出现有系统,将令开支高涨.
Discussion
��μ��ط��뱾�ģ�����Լ�XX����ϵͳ������