Feb 6, 2005 01:09
20 yrs ago
English英语 term
中国大陆
establish procedures
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
电脑：系统、网络
In addition to developing records retention, backup and archiving policies that meet current regulatory requirements, you should establish procedures to review the policies and procedures periodically in light of emerging laws and evolving regulatory interpretations.
试译：
由于新出现的法律和不断变化的法规解释，除了制订满足当前法规需求的记录保存、备份和存档等政策外，你还应当制订定期审查这些政策和程序的程序（？？？）。
如何有所区别地翻译这两个procedures？
试译：
由于新出现的法律和不断变化的法规解释，除了制订满足当前法规需求的记录保存、备份和存档等政策外，你还应当制订定期审查这些政策和程序的程序（？？？）。
如何有所区别地翻译这两个procedures？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +2 | FYR |
jyuan_us
|
| 5 +1 | 你还应当制订定期审查这些政策和程序的流程 |
Eric Xu
|
| 4 +1 | 还应建立规章制度以定期审查这些政策和程序 |
??
|
| 4 -1 | My Suggestion |
Philip Tang
|
Proposed translations
+2
35分钟
Selected
FYR
establish procedures
建立....的方法, 步骤, 措施
建立....的方法, 步骤, 措施
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！
试译：规程"
-1
44分钟
Philip Tang
中国大陆
中国大陆
Native in English英语
&
Chinese汉语
中国大陆
Seasoned US hi-tech/management executive
Native in: English英语 
, Chinese汉语
Works in: Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
64
+1
9小时
+1
10小时
Something went wrong...