Jul 28, 2008 07:33
15 yrs ago
English term
net decrease
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
finance
A net decrease of $1 million in the value of the investment in X
投资X的价值净缩水100万美元?
net decrease 有没有更好的翻译方法?
投资X的价值净缩水100万美元?
net decrease 有没有更好的翻译方法?
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 其实我觉得“净缩水”挺好的。 |
Lina Liu
|
| 3 +2 | 净减 |
Mark Chen
|
| 5 | 减少净额 |
tomu6526
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
其实我觉得“净缩水”挺好的。
其实我觉得“净缩水”挺好的，经常听经济新闻里说“资产缩水”、“资产减少”。不过语序可以调整一下，表达更地道更中国式一些。如下：
X项投资额净缩水/净减少100万美元。
FYI
X项投资额净缩水/净减少100万美元。
FYI
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
22 mins
减少净额
应该是减少净额 比较好
Something went wrong...