工作语言:
English英语译成Chinese汉语
Chinese汉语译成English英语

ADELLEBJ
a CPA+flexible wk'gtime->a Translator

Beijing, Beijing
当地时间02:52 CST (GMT+8)

母语为:Chinese汉语 Native in Chinese汉语
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
未收集到任何反馈
用户消息
Experienced English-Chinese translator with strong financial and legal background
账户类型 自由笔译员和/或口译员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
专长
专业领域:
会计金融(普通)
法律(总称)法律:合同
商务/商业(普通)经济学

费率

词汇表 Accounting, Finance, General, Insurance, Law - Contracts, Marketing
经验 已有21年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间:Jun 2006。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 N/A
会籍 N/A
软件 Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
档案
WORKING EXPERIENCE: Senior Translator of a well-known translation organization
- Handle translation in the fields of law, business and finance, in the form of legal documents, financial reports, business correspondence, training materials and publications.
- Localize systems built by the clients, such as ERP system, utilizing SDL Trados.
- Appraise and control the quality of translation work. Resolve quality issues.

PROCTER & GAMBLE MANUFACTURING CO. LTD.
Cost Control Accountant, Project Team
- Ran the Project Cost Control System based on SAP and supervised the implementation of the headquarters' cost control procedures and internal control system.
- Prepared month end closing financial reports such as Appropriation Status Report, Variance Analysis, Cash Flow Report, and looked into project manager's questions on accounting related issues.
- Liaised with external and internal auditors on financial and accounting affairs.

SMITHKLINE BEECHAM
Accountant, Finance Department
- In charge of the pharmaceutical plant cost accounting work.
- Evaluated actual manufacturing costs and prepared periodic reports comparing the standard cost to the actual production cost.

SHENZHEN ZHONG HUA ACCOUNTANTS' FIRM
Intern
- Assisted Auditing Managers to perform annual audits.

Email ADELLEBJ


简介页面最后更新时间
Apr 25, 2008