Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
magic wand
Chinese汉语 translation:
灵丹妙药
Added to glossary by
Carol C.W. CHUNG
Mar 17, 2009 18:34
15 yrs ago
English英语 term
Translator and voiceover actress from HK
Native in: Chinese汉语 (Variants: Cantonese, Simplified, Sichuanese , Mandarin, Traditional) 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语
magic wand
English英语译成Chinese汉语
社会科学
政府/政治
"Education is more and more framed and represented as a key social policy, the "magic wand" to solve poverty."
------------------
I don't want a literal translation in Chinese, I'd like a translation that is natural when said in the chinese cultural context. Thanks!
------------------
I don't want a literal translation in Chinese, I'd like a translation that is natural when said in the chinese cultural context. Thanks!
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +4 | 灵丹妙药 |
Li Cao
|
| 3 +2 | 萬靈丹 or 不二法門 |
Shirley Chen
|
Proposed translations
+4
5分钟
Selected
灵丹妙药
magic wand直译是“魔杖”的意思，中文里相对应的说法“灵丹妙药”我觉得比较合适。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks Li Cao"
+2
4分钟
萬靈丹 or 不二法門
Just for your reference.
Something went wrong...