Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
Transubstantiation
Chinese汉语 translation:
化体说
Added to glossary by
Silvia_P
May 31, 2004 10:51
20 yrs ago
English英语 term
中国大陆
Transubstantiation
English英语译成Chinese汉语
社会科学
历史
The magistrates of one London division demanded that "publicans and wine-merchants should swear that they anathematized the doctrine of Transubstantiation.
试译：
伦敦一个选区的地方行政官勒令“酒饭老板和酒商都应当发誓：他们诅咒圣餐变体论的教旨。”
这样译的话，估计后半句大陆读者似乎不太明白。该如何处理是好？
试译：
伦敦一个选区的地方行政官勒令“酒饭老板和酒商都应当发誓：他们诅咒圣餐变体论的教旨。”
这样译的话，估计后半句大陆读者似乎不太明白。该如何处理是好？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +2 | 化体说 |
Silvia_P
|
| 3 | 化质说;变质说 |
chica nueva
|
Proposed translations
1天 13小时
chica nueva
Native in English英语
Specializes in field
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English英语 (Variants: New Zealand, British)
Works in: Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
24
化质说;变质说
Googled.
Something went wrong...