Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
go big, go fast, go deep, go cheap and go mobile
Chinese汉语 translation:
更大规模、更快、更深入、更低成本、涵盖移动应用
Added to glossary by
Lifeng Yang (X)
Mar 26, 2012 06:11
12 yrs ago
English英语 term
中国大陆
go big, go fast, go deep, go cheap and go mobile
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
IT（信息技术）
big data
Advances in analytic technologies and business intelligence are allowing CIOs to ***go big, go fast, go deep, go cheap and go mobile with business data***.
请问怎么表述比较好？
请问怎么表述比较好？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 更大规模、更快、更深入、更低成本、涵盖移动应用 |
Lifeng Yang (X)
|
| 4 | 更丰富，更迅速，更深入，更实惠，更便捷！ |
William He
|
Change log
Mar 28, 2012 00:58: Lifeng Yang (X) Created KOG entry
Proposed translations
15分钟
Selected
更大规模、更快、更深入、更低成本、涵盖移动应用
成分顺序，略作调整。
Advances in analytic technologies and business intelligence are allowing CIOs to ***go big, go fast, go deep, go cheap and go mobile with business data***.
凭借分析技术、商业智能方面的进步，CIO 们能以更低成本，更快、更深入地对更大规模业务数据展开处理，且能涵盖移动应用。
Advances in analytic technologies and business intelligence are allowing CIOs to ***go big, go fast, go deep, go cheap and go mobile with business data***.
凭借分析技术、商业智能方面的进步，CIO 们能以更低成本，更快、更深入地对更大规模业务数据展开处理，且能涵盖移动应用。
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
20分钟
William He
新加坡
新加坡
Native in Chinese汉语
Specializes in field
新加坡
20Years! MBA & Localization Pro!
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
294
更丰富，更迅速，更深入，更实惠，更便捷！
你可以重新组织一下！
Discussion
big最好保留“大数据”中的“大”意思。