Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
non- destructive
Chinese汉语 translation:
切忌恶性竞争
Added to glossary by
Jiang Xia
Oct 15, 2011 05:39
13 yrs ago
English英语 term
non- destructive
English英语译成Chinese汉语
其它
管理
Training is a major incentive – with relevant rewards.
People need to be competitive in a healthy, non- destructive way.
non- destructive 怎么翻译精准一些呢？
People need to be competitive in a healthy, non- destructive way.
non- destructive 怎么翻译精准一些呢？
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +1 | 切忌恶性竞争 |
Ivan Niu
|
| 4 | 无损的/非破坏性的 |
Jinhang Wang
|
Proposed translations
+1
3小时
Selected
切忌恶性竞争
其实 healthy 和 non destructive 意思相近。destructive competition 是恶性竞争的意思。
建议处理为：
人们（这里应该是学员吧）需保持良性（/健康）竞争，切忌恶性竞争。
或：
人们需保持良性竞争，避免恶性竞争。
人们需保持良性竞争，杜绝恶性竞争。
可根据语境来确定。
建议处理为：
人们（这里应该是学员吧）需保持良性（/健康）竞争，切忌恶性竞争。
或：
人们需保持良性竞争，避免恶性竞争。
人们需保持良性竞争，杜绝恶性竞争。
可根据语境来确定。
4 KudoZ points awarded for this answer.
1小时
Jinhang Wang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
Works in field
中国大陆
I provide only quality work.
Native in: Chinese汉语 (Variants: Mandarin, Simplified)
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
44
无损的/非破坏性的
FYI
Discussion
http://zh.wikipedia.org/wiki/恶性竞争