Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
reconstitution
Chinese汉语 translation:
复水或复融
Added to glossary by
Sunny Xia
Dec 4, 2009 10:41
15 yrs ago
English英语 term
reconstitution
English英语译成Chinese汉语
其它
医疗：医药
The lyophilized Bilirubin Reference material is, after reconstitution, used to determine the relation between the analyser and the standard analytical method for bilirubin in serum and plasma.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 复水或复融 |
Lin Yang
|
| 4 +3 | 重组, 重新组成, 重新构成 |
Dr JM Chen, PhD
|
| 3 +1 | 重悬 |
karcsy
|
Proposed translations
8小时
Selected
复水或复融
句子里已经提到了“lyophilized” （冻干）。其实就是按照标准品的说明，加入适量的水，恢复到冻干之前的体积和浓度。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I think this is more commonly used in Chinese medical literatures."
+3
5分钟
Dr JM Chen, PhD
英国
英国
Native in English英语
&
Chinese汉语
Specializes in field
英国
www.advancedchinesetranslations.com
Native in: Chinese汉语 
, English英语
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
Related KudoZ points
:
16
重组, 重新组成, 重新构成
reconstitution - 重组, 重新组成, 重新构成.
Here, I think 重组 is most appropriate.
Here, I think 重组 is most appropriate.
Peer comment(s):
| agree |
Adsion Liu
2小时
|
|
Thank you, Adsion!
|
|
| agree |
Grace Liu
: Yes, JM. Most oftenly, we say 机构重组，referring to the structure reform of an institution.
6小时
|
|
Thank you, Grace!
|
|
| agree |
Guei Lin
1天 17小时
|
|
Thank you, Guei Lin!
|
+1
14分钟
重悬
lyophilized powder are reconstituted as suspension.
[PDF] PCRFast®-----------------------------欧盟研究中心研发产品德国ifp ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
（2）用提供的1.5 ml 蛋白酶K 缓冲液C 重悬冻干粉状的蛋白酶K（重悬后，4 °C 保存6. 个月，长期保存，请放于-20 °C）. （3）在首次使用裂解缓冲液C 和沉淀溶液C 前，放 ...
www.bioxlhy.com/system/uploadfile/EK1006-食物DNA提取试剂盒.pdf
[PDF] His•Tag - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
His•Tag单抗以冻干粉形式提供，4℃下可稳定存放1年。抗体经重悬后，4℃下可放置3个月，分装后冻存于-. 20℃可达6个月。注意避免反复冻融。 ...
www.ebiotrade.com/custom/.../HisTag Antibody 产品使用说明书.pdf
http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/medical:_pharma...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-04 14:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Another option beside 重悬 is 复水.
reconstitution - to add water again and regain the original form.
reconstituted food : 复水食品
[PDF] 应用酶组织细胞化学技术对真空冷冻干燥保存兔角膜内皮细胞的研究 - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
方法:将冷冻及冻干保存兔角膜片. 分别复水及复温后,与新鲜角膜同时行内皮细胞三磷酸腺苷酶(ATPase) 、琥珀酸脱 .... 干食品[5] 、疫苗等。冻干法保存角膜的过程是利用 ...
www.cmu.edu.cn/jcmu/old_articles/i0q2xi453744.PDF
by 杨宏伟 - 2004 - Cited by 1 - Related articles
冷冻干燥技术的应用前景 - [ Translate this page ]2006年5月24日 ... 由于冻干药品呈多孔状、能长时间稳定贮存、并易重新复水而恢复活性,因此冷冻真空干燥(以后简称冻干)技术广泛应用于制备兽用活疫苗、菌苗等生物制品. ...
www.dryisland.com/list.asp?Unid=454 - Cached - Similar
现代冻干技术（一） - [ Translate this page ]2006年8月28日 ... 冻干技术在医药方面生物制品：活性疫苗或血液制品，如：活菌菌苗--- ... 冻干后的生物体保存起来仍像原来那样具有生命力，如果再复水，生物体又复活。 ...
bioop.com/html/bioarticle/200608281337.html - Cached
[PPT] 食品技术原理 - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
1942年：用于医药工业（血液制品和抗生素）。 1943年：最原始的真空冻干燥食品设备出现在丹麦。 ... 干制品复水后恢复原来新鲜状态的程度是衡量干制品品质的重要指标。 ...
www.foodmate.net/lesson/377/1.10.ppt
[PDF] PCRFast®-----------------------------欧盟研究中心研发产品德国ifp ... - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
（2）用提供的1.5 ml 蛋白酶K 缓冲液C 重悬冻干粉状的蛋白酶K（重悬后，4 °C 保存6. 个月，长期保存，请放于-20 °C）. （3）在首次使用裂解缓冲液C 和沉淀溶液C 前，放 ...
www.bioxlhy.com/system/uploadfile/EK1006-食物DNA提取试剂盒.pdf
[PDF] His•Tag - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
His•Tag单抗以冻干粉形式提供，4℃下可稳定存放1年。抗体经重悬后，4℃下可放置3个月，分装后冻存于-. 20℃可达6个月。注意避免反复冻融。 ...
www.ebiotrade.com/custom/.../HisTag Antibody 产品使用说明书.pdf
http://www.proz.com/kudoz/english_to_chinese/medical:_pharma...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-12-04 14:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
Another option beside 重悬 is 复水.
reconstitution - to add water again and regain the original form.
reconstituted food : 复水食品
[PDF] 应用酶组织细胞化学技术对真空冷冻干燥保存兔角膜内皮细胞的研究 - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
方法:将冷冻及冻干保存兔角膜片. 分别复水及复温后,与新鲜角膜同时行内皮细胞三磷酸腺苷酶(ATPase) 、琥珀酸脱 .... 干食品[5] 、疫苗等。冻干法保存角膜的过程是利用 ...
www.cmu.edu.cn/jcmu/old_articles/i0q2xi453744.PDF
by 杨宏伟 - 2004 - Cited by 1 - Related articles
冷冻干燥技术的应用前景 - [ Translate this page ]2006年5月24日 ... 由于冻干药品呈多孔状、能长时间稳定贮存、并易重新复水而恢复活性,因此冷冻真空干燥(以后简称冻干)技术广泛应用于制备兽用活疫苗、菌苗等生物制品. ...
www.dryisland.com/list.asp?Unid=454 - Cached - Similar
现代冻干技术（一） - [ Translate this page ]2006年8月28日 ... 冻干技术在医药方面生物制品：活性疫苗或血液制品，如：活菌菌苗--- ... 冻干后的生物体保存起来仍像原来那样具有生命力，如果再复水，生物体又复活。 ...
bioop.com/html/bioarticle/200608281337.html - Cached
[PPT] 食品技术原理 - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
1942年：用于医药工业（血液制品和抗生素）。 1943年：最原始的真空冻干燥食品设备出现在丹麦。 ... 干制品复水后恢复原来新鲜状态的程度是衡量干制品品质的重要指标。 ...
www.foodmate.net/lesson/377/1.10.ppt
Something went wrong...