Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
decoherence
Chinese汉语 translation:
退相干;去相干;消相干
Added to glossary by
karcsy
Feb 15, 2010 03:41
15 yrs ago
English英语 term
Not a translator
Change log
Feb 16, 2010 07:58: karcsy Created KOG entry
Proposed translations
+1
34分钟
Selected
退相干
量子退相干现象的研究_理论物理_论文网 - [ Translate this page ]论文标题:量子退相干现象的研究. The Study on the Phenomenon of Quantum Decoherence 论文作者论文导师郑泰玉,论文学位硕士,论文专业理论物理论文单位东北师范大学, ...
www.lw23.com/lunwen_610481897/ - Cached
www.lw23.com/lunwen_610481897/ - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you.
退相干, 去相干，and 消相干 all appear in Chinese literature."
2小时
脫散
Quantum decoherence可譯作量子脫散，或量子同調喪失、量子去同調、量子變調，指的是一量子系統狀態間相互干涉的性質隨著時間逐步喪失。
如果基於原文的文意把 “Quantum”省掉，譯文應可選擇脫散、同調喪失、去同調或變調，在四者中，“脫散”整體上比較可取。
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/量子力學詮釋
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/量子脫散
如果基於原文的文意把 “Quantum”省掉，譯文應可選擇脫散、同調喪失、去同調或變調，在四者中，“脫散”整體上比較可取。
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/量子力學詮釋
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/量子脫散
Note from asker:
| I like your 脫散 as it adds to the collection of {发散，弥散，色散，耗散}. Thank you for your suggestion. |
Something went wrong...