Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
overall sleep drive
Chinese汉语 translation:
总的睡眠欲望
Added to glossary by
clearwater
Jul 23, 2008 00:21
16 yrs ago
3 viewers *
English英语 term
中国大陆
overall sleep drive
English英语译成Chinese汉语
社会科学
体育/健身/娱乐
sleep
That list includes taking naps, going to bed early and staying in bed when you can't get to sleep. While it makes sense to take a nap if you're sleep deprived, Gehrman says the practice interferes with your {overall sleep drive} and makes it harder for you to fall asleep at night.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 | 总体的睡眠欲望 |
Alvin Liu
|
| 3 +1 | 整体睡眠欲 |
William Wu
|
| 3 | 总体入眠能力 |
Frank Wang
|
Proposed translations
4分钟
Selected
总体的睡眠欲望
strong sexual drive 强烈的性欲.
以此类推。
以此类推。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
6分钟
Frank Wang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
Strong tech background & certification
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
28
总体入眠能力
或者“总体睡眠欲望”等
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-23 00:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
大家都快！
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-07-23 00:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
大家都快！
+1
3分钟
William Wu
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
Former senior PR Newswire translator
Native in: Chinese汉语
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
整体睡眠欲
fyi
--------------------------------------------------
Note added at 8分钟 (2008-07-23 00:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
睡眠欲的说法是有的，《华严经随疏演义钞》卷二十七及《大明三藏法数》卷二十四，别称财欲、色欲、饮食欲、名欲、睡眠欲为五欲。
--------------------------------------------------
Note added at 8分钟 (2008-07-23 00:29:26 GMT)
--------------------------------------------------
睡眠欲的说法是有的，《华严经随疏演义钞》卷二十七及《大明三藏法数》卷二十四，别称财欲、色欲、饮食欲、名欲、睡眠欲为五欲。
Note from asker:
| 真有这样的说法吗？怀疑中。。。 |
| 我不是说没有“睡眠欲”或“睡眠欲望”这样的说法。而是怀疑没有“整体睡眠欲”或者“总体睡眠欲”这样的说法。 |
Discussion