Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
unknowingly learn self-perpetuating behaviors
Chinese汉语 translation:
不知不觉中养成积重难返/积习难改的行为
Added to glossary by
clearwater
Jul 23, 2008 05:43
16 yrs ago
1 viewer *
English英语 term
中国大陆
unknowingly learn self-perpetuating behaviors
English英语译成Chinese汉语
社会科学
体育/健身/娱乐
sleep
Making matters worse
Beyond not recognizing what's wrong, many people also {unknowingly learn self-perpetuating behaviors} or come up with solutions that hurt more than help.
Beyond not recognizing what's wrong, many people also {unknowingly learn self-perpetuating behaviors} or come up with solutions that hurt more than help.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +1 | 不知不觉中养成冥顽不化的行为（方式） |
Frank Wang
|
| 5 | 无意识地学到(采取)自我保存的行为方式 |
David Zhang
|
Proposed translations
+1
13分钟
Frank Wang
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
Strong tech background & certification
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
Related KudoZ points
:
28
Selected
不知不觉中养成冥顽不化的行为（方式）
“方式”可要可不要
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢！"
5小时
无意识地学到(采取)自我保存的行为方式
其实还需要更多的上下文，来确定是指人的无意识自我保存的行为
--------------------------------------------------
Note added at 5小时 (2008-07-23 11:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
unkowningly也可以说成是“下意识地”
--------------------------------------------------
Note added at 5小时 (2008-07-23 11:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
unkowningly也可以说成是“下意识地”
Something went wrong...