Glossary entry

English英语 term or phrase:

hand weights

Chinese汉语 translation:

软哑铃

Added to glossary by clearwater
Sep 6, 2008 11:11
16 yrs ago
1 viewer *
English英语 term

hand weights

English英语译成Chinese汉语 社会科学 体育/健身/娱乐 Healthier Single
More time-strapped single parents can get moving by sneaking exercise into a family activity. Shirley Archer, the newly named IDEA Fitness Instructor of the Year and author of Fitness 9 to 5, suggests a group bike ride. Or, like Archer, you can get creative and patch together a circuit training program in your backyard. Hers consists of pool tethers, a jump rope, {hand weights}, an exercise bike, a jogging in-place station and a mat or stability ball for abdominal crunches. Archer's stepchildren, ages 7, 12 and 15, use it frequently.
从图片来看,像是“哑铃”一类。但又觉得不够准确。感觉hand weights不仅仅只有哑铃,应该还有其他同类的健身器械。不知叫什么名?
Proposed translations (Chinese汉语)
1 +1 (锻炼用)手持重物
4 (用于手劲训练的)重量手套

Discussion

Jason Ma Sep 7, 2008:
除了手套还有其它的,诸如注水的橡皮球, 还有我们老祖宗用的石锁。你不妨可以说“哑铃或类似器械”
clearwater (asker) Sep 6, 2008:
难道就叫“哑铃或负重手套”?
clearwater (asker) Sep 6, 2008:
http://www.thisnext.com/item/70678170/E59D9286/Nike-Hand-Wei...
http://www.nefitco.com/hand_weights.html
不知有没有比较专业的说法可以一统上述两种东西的?

Proposed translations

+1
42分钟
Selected

(锻炼用)手持重物

看图片,绝大多数情况下指的还是**哑铃**,还有**软哑铃**(soft hand weights)。

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2008-09-06 11:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

这让我联想到,武侠小说中练轻功用的沙袋,应该是foot weights.
Note from asker:
“手持重物”感觉不太像是专业说法。
Peer comment(s):

agree Adsion Liu
1小时
Thank you very much.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"
4小时

(用于手劲训练的)重量手套

http://www.activeauthority.com/hand_weights.aspx


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2008-09-07 11:07:23 GMT)
--------------------------------------------------

常见的一只手可以拿起来的哑铃叫dumbbell,两只手可以拿起来的叫barbell。你在连接网页中显示的Nike hand weights看上去与常见的哑铃不同,应该先搞清楚它的用途,才好翻译。你的“负重手套”翻得比“重量手套”好,如果能弄清Nike hand weights 的功用,就按你说的“xx 或负重手套”翻就行。谢谢!
Note from asker:
重量手套只是hand weights的一种。
http://wenwen.soso.com/z/q62967791.htm
事后又特意上网查了有关Shirley Archer的资料,发现提到的以soft hand weights为多,这里应该是指“软哑铃”。当然,hand weights本身确实也可以作为“负重手套”来解释。
谢谢!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search