This question was closed without grading. Reason: 他处找到答案
Jan 11, 2013 05:58
12 yrs ago
English英语 term
中国大陆
caliber
English英语译成Chinese汉语
社会科学
体育/健身/娱乐
Lady watches
JAEGER-LECOULTRE
Rendez-Vous Night
$13,000
An automatic caliber 967A movement powers this 29mm beauty. The blue and white dial with matching exotic strap is clean and easy to read, and the graphic day-night indicator at 6 o'clock is elegant and unique.
自动XX967A机芯
曾查过，有网站称caliber在手表领域指“机芯”，但是在此处，显然不妥，因为后面已经有了“机芯”（movement）。
谢谢指点！
Rendez-Vous Night
$13,000
An automatic caliber 967A movement powers this 29mm beauty. The blue and white dial with matching exotic strap is clean and easy to read, and the graphic day-night indicator at 6 o'clock is elegant and unique.
自动XX967A机芯
曾查过，有网站称caliber在手表领域指“机芯”，但是在此处，显然不妥，因为后面已经有了“机芯”（movement）。
谢谢指点！
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 | 机芯 |
leon921269
|
Proposed translations
1小时
leon921269
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
20 years' experience in translation
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
机芯
这里caliber应该还是机芯的意思，movement运动，运转。自动机芯967A的运动为这块29毫米的美丽手表提供动能。
Note from asker:
| 虽然头次接触手表，但movement 是“机芯”，这一点我确信无疑。 |
| automatic movement 在手表中指“自动机芯”。 |
| 谢谢！ |
Discussion
就按你的版本处理了！