Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
haunt you every time that you put your over-tight shoes on, or roll off of an ed
Chinese汉语 translation:
每一穿上这紧巴巴的登山鞋，或从岩边滚下就胆战心惊
Added to glossary by
Zilin Cui
Apr 12, 2013 14:18
11 yrs ago
English英语 term
haunt you every time that you put your over-tight shoes on, or roll off of an ed
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
体育/健身/娱乐
haunt you every time that you put your over-tight shoes on, or roll off of an edge...
Of all the gear you are likely to purchase as a rock climber, your first pair of rock shoes will give you the single biggest and immediate leap in ability. Yet from there on in, the murky world that is a climbing shoe is likely to haunt you every time that you put your over-tight shoes on, or roll off of an edge...
对于一个攀岩者所购买第一双攀岩鞋将带给你一个无与伦比的飞跃式的体验享受。然而，从那里，在那黑暗的世界里，每次穿上这双登山鞋可将紧紧的困着你的脚板或滚
对于一个攀岩者所购买第一双攀岩鞋将带给你一个无与伦比的飞跃式的体验享受。然而，从那里，在那黑暗的世界里，每次穿上这双登山鞋可将紧紧的困着你的脚板或滚
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +1 | 每一穿上这紧巴巴的登山鞋，或从岩边滚下就胆战心惊 |
Zilin Cui
|
Change log
Apr 24, 2013 15:55: Zilin Cui Created KOG entry
Proposed translations
+1
1小时
Selected
每一穿上这紧巴巴的登山鞋，或从岩边滚下就胆战心惊
trying to capture the mental image that "haunt" evokes here...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...