Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
deleverage
Chinese汉语 translation:
反杠杆效应
English英语 term
Glossary-building KudoZ | ProZ.com staff
Native in: English英语 
Works in: English英语
deleverage
The Federal Reserve Chairman told an audience at the Chicago Federal Reserve Thursday that financial outfits need to deleverage and improve their ability to manage risk. (Forbes.com)
As leveraged investors begin to feel pain in their portfolios, not only do they begin to question broader risk exposure in a much more meaningful manner, but many are both forced to and many choose to deleverage, at least for a period, to stop the short term hemorrhaging. (Gold Digest)
American Restaurant Group, Inc. Reaches Agreement With Noteholders To Deleverage Its Balance Sheet. (Goliath)
| 5 +2 | 反杠杆效应 |
Alice yang
|
| 5 | 去杠杆化或杠杆紧缩 |
Michael Tang
|
Sep 25, 2008 02:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 5, 2008 01:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
中国大陆
Ten years in economic relatead files
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
反杠杆效应
金融杠杆(leverage)简单地说来就是一个乘号（*）。使用这个工具，可以放大投资的结果，无论最终的结果是收益还是损失，都会以一个固定的比例增加，所以，在使用这个工具之前，投资者必须仔细分析投资项目中的收益预期，还有可能遭遇的风险，其实最安全的方法是将收益预期尽可能缩小，而风险预期尽可能扩大，这样做出的投资决策所得到的结果则必然落在您的预料之中。 (金融杠杆)
现象之二是从投资银行开始，出现了金融机构的信贷危机。投资者都是通过杠杆效应（leverage）买房子，这样在房价上涨的时候，利润可以最大。但是随着房价下跌，美国已经有9％～10％的房子出现断供，银行的呆坏账大幅增加。这个时候，运用到极限的杠杆效应变成反杠杆效应（deleverage）。 (反杠杆效应)
联席主要投资策略员Mohamed El-Erian所写？When Markets Collide : Investment Strategies for the Age of Global Economic Change，佢他认为今年3月17日开始？反弹只系去年10月到今年3月大跌后？重整，并唔认为次按危机已过去，反杠杆效应（deleveraging）仍在进行中，只系各国央行大量短期注资，为金融系统重新提供流动性（liquidity）而暂时止住。过去因杠杆作用而产生流动性过剩？客观环境不再，最终将在经济上反映出来。例如花旗银行、美林、JP摩根大通、Wachovia，以及欧洲银行如UBS、德银，甚至部分亚洲金融机构，呢次次按风暴所受？损伤唔细，未来借贷策略上会否一如过去般进取？美国消费者过去因楼价升值产生财富效应而增加消费，未来却因楼价回落而产生负财富效应；再加上高能源价及高食品价及美元贬值，能否继续增加消费？在金融系统采取步骤重整资产负债表时，对整个经济影响系点？今时今日宣布危机已过去未免早？D。 (deleverage)
Something went wrong...