anchor store

Chinese translation: 核心商店

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anchor store
Chinese translation:	核心商店
Entered by:	clearwater

06:59 Nov 22, 2007

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / SaaS

English term or phrase: anchor store

And marketplace vendors are unifying their own services and in some cases combining services from several providers into comprehensive suites on a single underlying system. These typically have a large anchor service analogous to the {anchor store} in a mall, with a long tail of more specialized services focused on a market.
合适的译名是什么？

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 15:04

主力商店/锚式商店/端位商场

Explanation:
主力商店

Selected response from:

William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Local time: 15:04

Grading comment

谢谢！
为了与前面的anchor services相对应，觉得“核心商店”比“主力商店”更合适。当然，如果单独出现的话，anchor store译成“主力商店”也蛮好。
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

主力商店/锚式商店/端位商场

William Lee (@Li Zhiqiang)

Discussion entries: 3

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +5

主力商店/锚式商店/端位商场

Explanation:
主力商店

William Lee (@Li Zhiqiang)
Singapore
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 9

Grading comment

谢谢！
为了与前面的anchor services相对应，觉得“核心商店”比“主力商店”更合适。当然，如果单独出现的话，anchor store译成“主力商店”也蛮好。

Notes to answerer

Asker: 前面的anchor service 处理成：主力服务？

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anchor store

Chinese translation: 核心商店

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

anchor store

Chinese translation: 核心商店

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language