specifier
Chinese translation: 特征(分类)指标
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:45 May 9, 2013 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical (general) / specifier | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: QHE United States Local time: 09:28 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | 特征(分类)指标 |
| ||
| 3 | 指标 |
| ||
| 3 | 说明符 |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Subtypes versus Specifiers in DSM-IV-TR and subsequent versions |
|
Answers
3 hrs confidence: 
指标 Explanation: sounds right with 指标 here |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
说明符 Explanation: 说明符 或者：指示符 Reference: http://www.ichacha.net/specifier.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
特征(分类)指标 Explanation: 特征(分类)指标 Such as: “mild,” “moderate,” “severe without psychotic features”, “in partial remission”, “with melancholic features” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
17 hrs |
| Reference: Subtypes versus Specifiers in DSM-IV-TR and subsequent versions Reference information: Subtypes define mutually exclusive and jointly exhaustive phenomenological subgroupings within a diagnosis Specifiers are not intended to be mutually exclusive or jointly exhaustive Both subtypes and specifiers increase specificity in diagnosis. http://www.azdhs.gov/bhs/tr_resources/ea/pdf/rd.pdf (1) The term "subtype" is unanimously translated as 亞型 in most mental health or psychopathology literature. (2) In the glossary of mental health preparerd by Hong Kong Healthcare Crime Library: "Specifier" is translated as 特性說明 See http://hkhclib.wordpress.com/psych_library/dsm-iv/mental-hea... 為了使診斷更加明確專一，我們提供了亞型 (Subtype）及特性說明（specifier）以供選擇。亞型是指一個診斷之內彼此互相排斥、相加則完全等於原診斷的一組亞群，使用於診斷準則後面出現「註明亞型」的指令之時。例如妄想性疾患依其妄想內容而分成七種亞型：色情狂型、自大型、嫉妒型、被迫害型、身體型、混合型、及未註明型。與此不同的是，特性說明（specifier）彼此並不互斥，相加也不一定完全等於原診斷，使用於診斷準則後面出現「註明（Specify）或「註明若屬（specify if）」等指令之時。例如在社會畏懼症「註明若屬：廣泛型」的附加指示。特性說明的功能在於使同一診斷中具有相似特徵的一群個案，有機會能定義出一個更具同質性的亞群，例如「重鬱病，伴隨憂鬱病性特質」。雖然第五數碼有時代表一種亞型或特性說明（如290.12代表Alzheimer型痴呆，早發型，伴隨妄想）或嚴重度（如296.21重鬱病，單次發作，輕度），然而多數DSM -IV的亞型及特性說明無法在ICD-9-CM 找到對應的數碼，因此只能在原診斷之後直接加上亞型及特性說明的名稱（如社會畏懼症，廣泛型）。 http://hkhclib.wordpress.com/psych_library/dsm-iv/p1xb85-1fx... (3) According to Taiwanese Society of Psychiatry, "specifier" is translated as "特別標註". See http://www.sop.org.tw/Dsm5/Folder/2012_01/20120307.pdf (4) In Mainland China, "specifier" appears to be translated as "特征". http://news.medlive.cn/psy/info-translation/show-2351_65.htm... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations