Aug 7, 2009 06:21
15 yrs ago
English英语 term
fleetwide
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
科学（普通）
In addition to the line’s popular fleetwide stroller rental program, babysitting will be available at a nominal per-hour fee and will take place in the children’s playroom.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 3 +2 | 整艘邮轮（游轮）上、整条船上、整个舰上 (舰上的可能性较小，因为这里还提供了 babysitting 的服务） |
Shirley Chen
|
| 4 +1 | 整个舰/船队范围内 |
Adsion Liu
|
| 4 | across the business group |
Dayton Service
|
Proposed translations
+2
10小时
Selected
整艘邮轮（游轮）上、整条船上、整个舰上 (舰上的可能性较小，因为这里还提供了 babysitting 的服务）
这里的 line 如果是指 cruise line 的话，fleetwide 应该就是按字面的意思翻。 Fleetwide stroller rental program 指的就是整艘邮轮（船）上到处都有（婴幼儿）推车租借的服务。
Cruise line: 巡游线 (台湾翻成邮轮或游轮)
Line 也可以指一般旅游的观光船，不过 fleet 听起来很大，应该不是一般的小船。当然，在这里，Line 是不是指的是船，还是要看上下文而定。
_wide 类似的用法：
Island: 全岛
Nationwide: 全国
Worldwide: 全世界
另请参考：
Starting next May, Norwegian Cruise Line’s $10 per passenger automated service charge will become non-adjustable fleetwide. Until then, passengers can elect to adjust the amount or remove it from their accounts.
http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=znjy&MsgID=92871...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
8天
Adsion Liu
加拿大
加拿大
Native in Chinese汉语
Works in field
加拿大
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English英语译成Chinese汉语, French法语译成Chinese汉语, Spanish西班牙语译成Chinese汉语, and 7 more.
整个舰/船队范围内
In addition to the line’s popular fleetwide stroller rental program =In addition to the Cruise line’s popular stroller rental program availalbe on all ships in/within the scope of the whole fleet = 是说在整条航/轮渡线上所有船只上提供的婴儿（推）车租用服务（项目）之外。不只是一条船。一般一条航线会有两个或经常是更多艘船只。
仅供参考
仅供参考
Peer comment(s):
| agree |
Shirley Chen
: I just translated some documents related to cruise lines. You are right. Fleet can include different lines. Thanks for the observation.
27天
|
|
Thank you Shirley. I believe everything is clear to the asker:-)
|
21天
Dayton Service
美国
美国
Native in Chinese汉语
Specializes in field
美国
We are offering free trails.
Native in: Chinese汉语 
Works in: Chinese汉语译成English英语, English英语译成Chinese汉语
across the business group
"fleet" can be used to define a group of various transportation equipments, such as ships, cars, strollers (which is used here).
Something went wrong...