ProZ.com全球翻译服务目录
The translation workplace
Ideas

Post a job

Step 1
Describe your job
Step 2
Budget and confirmation

使用基本工作发布表

Job type
翻译/编辑/校对工作
此类为标准稿件翻译、编辑处理或校对工作。
未定工作
未定工作系指外包商需要在找到更多译员之后才可能获得之新工作项目。
口译工作
口译工作与笔译工作之区别在于该工作于现场口头提供。


* 为必填项目。
已经注册？ 立即登录。
尚未注册？ 在发布工作前请先注册。

您的联系信息
* 名 公开显示
* 姓
Make sure you provide full and accurate contact details as required by job posting rules. Your job may be removed by site staff if information does not comply with these rules.

Keep in mind that information entered for your job will be visible to site staff even when you do not chose to show it publicly.
* 身份 我是一名自由译员
我代表一个公司
URL    公开显示
请包含 http://
* 电子邮件地址    公开显示
* 地址    公开显示
* 城市    公开显示
州/区/省    公开显示
* 邮政编码    公开显示
* 国家    公开显示
* 电话号码    公开显示
推荐格式：+国家号 （地区/城市号） 本机号12345678 分机号123
传真号码    公开显示
推荐格式：+国家号 （地区/城市号） 本机号12345678 分机号123


工作详情
* 所需服务
  Translation
  Checking/editing
  Voiceover
  Summarization
  Education
  Transcription
Other service:
* 标题 Tips on writing a good summary
Good: "Auto manual, 20k words, TRADOS", "Short medical translation"
Bad: "Spanish > English Translation", "Interpreting job"
* 工作/项目详情
The more concise, specific information you can provide on this job/project, the easier it will be for providers to evaluate and respond to your post.


讨论:

  • 文本主题
  • 原文介绍
  • 相关参考
  • 桌面排版
  • 时间安排
    Note: Do NOT enter rate or payment information here.
    (Ex: .10 USD per word, etc.)

    * 语言对
    原文语言
    		 目标语言
         
    You can choose up to 12 language pairs.
    亚语种:
    请指明所需之目标语言亚语种
    * Subject Field
    Other field - please specify
    例如：微生物学、伦理/遗传学
    示例文字
    (Strongly recommended)
    If possible, please include a short excerpt from the text to be translated. This will help the service provider come up with a more accurate quote. There is a limit of 500 characters.
    Require as a short test translation
    工作量   
    请勿在千分位上使用逗号或句号。
    是否在公司内部进行？ 是（在外包商内部进行） 否（在其它场所）
    原文件格式
    原文件格式备注
    交付文件格式
    交付文件格式备注
    * 交付期限 The deadline for delivery of the work Time zone: GMT
    Time now: May 16 14:45 GMT
    * 报价期限 The deadline by which quotes must be submitted Time zone: GMT
    Time now: May 16 14:45 GMT
    描述此工作的网页地址


    对服务提供者的要求（可选）
    您可以指定由满足下述条件的专业人士对您的工作进行报价。如果选择“优先考虑”意味着任何人均可报价，但他们同时也可看到您的优先考虑条件。如果选择“必要条件”，则意味着只有符合特定条件的专业人士才可对此工作报价。 指明优先考虑条件或必要条件，有助于减少报价数量，并更好的对报价者做出评估（若您通过ProZ.com接收报价信息）。
    专长 info
    *备注：专业人士所选择的模糊专业领域中至少应有一项符合此标准。
    Tech/Engineering
    Art/Literary
    Medical
    Law/Patents
    		 Science
    Bus/Financial
    Marketing
    Social Sciences
    精确专业领域 info
    *备注：专业人士所选择的精确专业领域中至少应有一项符合此标准。


    按住CTRL键，可一次选取多个特殊专业领域
    翻译专业认证 info
    Must have reported credentials or a Certified PRO certificate.
    必须已填报翻译专业认证信息 Because ProZ.com is not able to verify all credentials, this is the recommended option.
    非必需
    软件 info
    *备注：专业人士所选择的所用软件中至少应有一项符合此标准。

    若您不熟悉上述软件，请勿做出任何选择。
    Lingotek Collaborative Translation Platform
    Across
    Adobe Acrobat
    Adobe Illustrator
    Adobe Photoshop
    Alchemy Publisher
    AutoCAD
    Catalyst
    DejaVu
    Dreamweaver     		Fluency
    FrameMaker
    Frontpage
    Fusion
    Heartsome
    Helium
    IBM CAT tool
    Idiom
    Indesign
    J-CAT     		LocStudio
    LogiTerm
    Logoport
    MemoQ
    MetaTexis
    Microsoft Excel
    Microsoft Office Pro
    Microsoft Word
    Multicorpora
    Multilizer     		OmegaT
    Pagemaker
    Passolo
    Powerpoint
    QuarkXPress
    SDL TRADOS
    SDLX
    STAR Transit
    Swordfish
    TransSuite2000     		Uniscape CAT tool
    Wordfast
    XTM
    所在国 info
    仅在要求服务提供者必须在某个指定国家时使用。
    母语 info
    Selecting "Target language" will apply this preference or requirement to all of the target languages chosen for your job.
    对服务提供者的其它要求

    建议做出如下要求：

    - 翻译经验年限
    - 专业领域知识
    - 证明人
    是否将此工作限制为仅限ProZ.com（付费）会员报价？
    将工作限制为仅限付费会员报价，将会减少收到的报价数量。
    Allow quotes from
    Allow quotes from students for this job


    杂项
    报价方法 info
    跟踪代码 info
    此工作的资金是由非盈利团体提供的吗？
    请仔细阅读有关非盈利工作的网站规则。     		是   否
    是否允许此工作被转贴到其它网站？ 是   否




    备注：本表用于语言相关工作的发布。 禁止以其他目的使用本表。

    继续之前请阅读工作发布常见问题。使用本表即意味您接受其中规则。

    发布工作者可被添加至信誉栏。信誉栏是一个完整、可搜索的外包商数据库，由ProZ.com用户对外包商进行评价。


         



    Translation industry jobs
    Jobs posted by outsourcers seeking quotes from language professionals.

    You may be interested in this ProZ.com Wiki article on risk management for translators and interpreters.


    The Blue Board is a searchable database of language job outsourcers with feedback from service providers, and an important risk management tool. ProZ.com members have full access to the Blue Board.


    Does this job require a CAT Tool or additional skills? Join your colleagues in purchasing software at the lowest price on the planet via ProZ.com Translator Group Buy, or improve your skills by taking one of the 100's of ProZ.com translator training courses.
    Déjà Vu X2
    Enjoy 20% off!

    DVX2 Professional is the most popular version of Déjà Vu X2 and with good reason. Fast and flexible, Déjà Vu X2 Professional combines Atril’s Intelligent Quality technology with an array of powerful, customisable productivity and quality assurance

    More info »
    SDL provides market-leading translation software to over 185,000 users
    SDL offers leading translation management solutions to meet LSPs needs throughout the whole translation supply chain.

    With over 185,000 licenses being used by translators and organizations worldwide, our products will help you to connect to a supply chain that guarantees compatibility, making it easier to work with your customers and other users.

    More info »

    Find providers using the directory »

    Why post on ProZ.com?
    • Receive quotes from professional translators from around the world
    • It's 100% free
    • ProZ.com is the world's largest community of translators and interpreters

    Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
    About ProZ.com | ProZ.com基本信息 | 广告 | 技术支持 | FAQ | Terms of use
    ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us


    下列译员负责协调ProZ.com网站Chinese汉语本地化的翻译工程

    Team Coordinators: Yulian Wang
    Team Members: Shang, Donglai Lou, Xiangdong Zhuo, belindaccg, Jia Di, WEI XUE, alvinliu, MichelleYou
    请注意，本网站之本地化翻译工程正在分阶段进行之中，整个网站尚未翻译完毕。我们首先着手翻译最活跃的网站区域。若您在已经完成本地化翻译的网页中发现翻译错误，请您通知上方所列的网站本地化翻译协调员。
    想知道如何在本网站的本地化翻译工作中出一分力？请点击这里。
    Print page
    版权所有©1999-2012ProZ.com网站 - 保留所有权利。 Privacy