工作语言:
English英语译成Chinese汉语
Chinese汉语译成English英语

Xiaowen Lei
Achieve Fluency, Maintain Accuracy

澳大利亚
当地时间23:42 AEST (GMT+10)

母语为:Chinese汉语 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的网站用户
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Interpreting, Editing/proofreading
专长
专业领域:
金融(普通)人力资源
管理政府/政治
经济学国际组织/开发/合作
社会科学、社会学、伦理学等环境与生态
商务/商业(普通)旅游与旅行

费率
English英语译成Chinese汉语 – 标准费率:0.13 AUD 每字 / 39 AUD 每小时
Chinese汉语译成English英语 - 标准费率:0.15 AUD 每字 / 42 AUD 每小时

经验 已有19年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间:Mar 2010。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 English英语译成Chinese汉语 (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
会籍 N/A
软件 Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
行业规范 Xiaowen Lei 支持 ProZ.com's 职业操守指引 (v1.1).
档案
I am an accredited translator by Australian National Accreditation Authority for Translator and Interpreter (NAATI) with extensive training and working experience in translating.

I have for the last 10 years worked in engineering consulting, mining and education industries. I am very into achitecture field in my personal life. Those experience together with my MBA and Bachelor of Environmental Engineering degrees have all contributed to my competence in translating a broad range of topics whose source languages are either English or Chinese.

Furthermore, my life experience in both China and Australia has made me more than a “language technician” but also a cultural bridge so as to express information with cultural sense without compromising accuracy of translation.

Last but not the least: I am Customer-Orientated with extreme respect for our professional ethics.

I relocated to Australia last year and recently married to my husband who is an Australian local. We are planning for our own family therefore this freelancer job is suited for me very well.
关键词: English-Chinese, corporate management, business proposals and contracts, localization


简介页面最后更新时间
Feb 23, 2015