工作语言:
English英语译成Chinese汉语
Chinese汉语译成English英语

Vivian Yuan
Passionate.Your Interest Is My Interest.

中国大陆
当地时间05:18 CST (GMT+8)

母语为:Chinese汉语 Native in Chinese汉语, English英语 Native in English英语
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的网站用户
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization
专长
专业领域:
游戏/视频游戏/博彩/赌场营销/市场调研
商务/商业(普通)诗词与文学
旅游与旅行电脑(总称)
医疗(总称)法律:合同
影院、影片、电视、戏剧

费率

KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 104, 回答的问题: 83, 提出的问题: 2
项目历史 0 已输入的项目
Payment methods accepted PayPal, Skrill, 银行转账, Western Union
经验 已有21年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间:May 2010。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 N/A
会籍 N/A
软件 Dreamweaver, Frontpage, Idiom, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Events and training
Training sessions attended
行业规范 Vivian Yuan 支持 ProZ.com's 职业操守指引.
档案

[Who (can)]
Speak, Read and Write in Chinese and English.

As for English,I can switch between British accent and American accent.
Native Chinese speaker.

    Started out the translation journey formally since 2010 and have been loving it.
Can work under pressure.
With high quality.



[What (you can get)]
Great Translation Service.
Right Here.
Right Now.

Together We Will Play to Win!


[Why (a translator)]
Fascinated with words and writing.

I feel excited when there's a new game release, so if you tell me there's new project, that will make my day.
Like game developers, I enjoy reading game feedbacks from gamers, especially when gamers like the game and its localisation.
I feel appreciated by gamers comments. I am grateful for the writers of the games and also for the gamers! Wish we all prosper.

Played a lot of PC games in summer holidays when I was a senior high school student.
I am familiar with video games,I enjoy doing game translation/localisation.
(What seemed to be "off the beat" activity now is of great value to me.)

While in college,I was a team leader and organised several events,I was acknowledged by others as an "excellent student majored in Business English".
I won scholarships and were awarded the "Merit Student" for 3 years consecutively.



【Please note proz.com isn't as accessible as before here in China...which makes it hard for me to earn KudoZ points and keep the profile and the availability calendar very up-to-date. Please feel free to contact me via email.
CV available upon request.】

该用户帮助其他译员解决专业KudoZ术语问题而获得KudoZ积分。 单击总分并查看其回答。

总积分: 104
(全部专业级别问题)


主要语言对 (专业)
English英语译成Chinese汉语84
Chinese汉语译成English英语20
主要普通领域 (专业)
其它37
技术/工程设计27
市场开发16
艺术/文学16
商务/金融4
在一项以上领域中的积分 >
主要专业领域 (专业)
营销/市场调研16
诗词与文学12
游戏/视频游戏/博彩/赌场11
法律:合同10
纺织/服装/时装8
医疗(总称)4
机械/机械工程4
在10项以上领域中的积分 >

查看全部积分 >
关键词: Interpreting, intepretor, consecutive interpreting, Chinese, games, game, gaming, video games, game design, apps. See more.Interpreting, intepretor, consecutive interpreting, Chinese, games, game, gaming, video games, game design, apps, app, application, localization, Simplified Chinese, business, negotiation, trade. See less.


简介页面最后更新时间
May 17, 2019