工作语言:
Chinese汉语译成French法语
French法语译成Chinese汉语
French法语译成English英语

闫 丽丽
Master, 8 years in financial translating

Qingdao, Shandong, 中国大陆
当地时间19:11 CST (GMT+8)

母语为:Chinese汉语 (Variant: Mandarin) Native in Chinese汉语, French法语 Native in French法语
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
未收集到任何反馈
账户类型 自由笔译员和/或口译员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, MT post-editing
专长
专业领域:
会计建筑/土木工程
商务/商业(普通)经济学
电子/电子工程

费率

All accepted currencies Euro (eur)
Payment methods accepted 银行转账, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
翻译样本 已提交的翻译样本: 1
词汇表 loi
翻译相关教育经历 Master's degree - University of International Business and Economic
经验 已有7年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间:Aug 2017。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 Chinese汉语译成French法语 (TFS-8)
French法语译成Chinese汉语 (TFS-8)
English英语译成Chinese汉语 (CET-6)
Chinese汉语译成French法语 (Catti 2)
French法语译成Chinese汉语 (Catti 2)
会籍 N/A
软件 Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English英语 (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Improve my productivity
档案

I am a Chinese-English-French trilingual translator. Translation in the fields of economy, business and technology is my strong point.

As a master in French from the University of International Business and Economics, I have a strong background in economics and trade in addition to my solid language skills. During my undergraduate period, I obtained a double bachelor's degree in French and financial management, and have been studying courses in accounting, managerial economics, finance, financing, investment, and financing in depth. This knowledge has been flexibly applied and deepened in 5 years of enterprise work. 


In addition, I have one year of project experience in Africa, translated thousands of sets of equipment manuals, involving food, medical, electronics, machinery and other fields. I did installation training interpreting at the project site. 

 

If your upcoming Chinese-to-French/English-to-French translation needs include:

·Accounting Handbook

·Annual and interim financial reports

·Tax Assessment/Audit

·bidding document

·business management

·machinery technical manual

 

...or other types of economic and commerce documents, please contact me. I am here to be the most viable asset in your important Chinese-to-French/English-to-French project.

 

关键词: Chinese, French, English, finances, bidding, technology


简介页面最后更新时间
Jan 24, 2024