加入会员日期: Sep '19

工作语言:
English英语译成Chinese汉语
Chinese汉语译成English英语

Ying Zhang
澳大利亚新兰威尔士大学中英翻译硕士,澳大利亚翻译协会会员新西兰翻译协会正式会员,

Auckland, Auckland, 新西兰
当地时间19:25 NZDT (GMT+13)

母语为:Chinese汉语 (Variants: Simplified, Traditional) Native in Chinese汉语
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的会员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Interpreting, Editing/proofreading, Language instruction, Translation, Subtitling, MT post-editing, Website localization
专长
专业领域:
医学:心血管学电脑:硬件
电脑:软件电脑:系统、网络
建筑/土木工程工程(总称)
IT(信息技术)互联网、电子商务
媒体/多媒体军事/国防

志愿服务/公益服务 会考虑为注册的非盈利机构提供志愿服务。
费率
English英语译成Chinese汉语 – 费率:0.12 - 0.20 USD每字 / 45 - 60 USD每小时
Chinese汉语译成English英语 - 费率:0.12 - 0.20 USD 每字 / 45 - 60 USD 每小时

此用户的Blue Board记录  0 评价
翻译样本 已提交的翻译样本: 1
经验 已有22年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间:Sep 2019。 成为会员时间:Sep 2019
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 English英语译成Chinese汉语 (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
English英语译成Chinese汉语 (Interpreting&Translation,MA,UNSW)
Chinese汉语译成English英语 (Interpreting&Translation,MA,UNSW)
Chinese汉语译成English英语 (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
会籍 AUSIT, NZSTI
软件 Across, Adobe Acrobat, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, Easyling, EZTitles, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MovieCaptioner, Powerpoint, titlebee
CV/Resume English英语 (PDF), Chinese汉语 (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
档案











My name is Ying Zhang, I was born in China and got my degrees of
Master of Arts in Chinese-English Translating and Interpreting in University of
New South W
ales, Sydney, Australia and Bachelor of English Education in South
West University in China. I am the Full Member of New Zealand Society of
Translators and Interpreters (NZSTI).  I
have been working as a freelance interpreter and translator for the meetings,
conferences, and organization in China and Auckland for last twelve years and
interpreting on the phone for AA INSURANCE LTD NEW ZEALAND employed through
TransNational Ltd Auckland now. I have also worked in the local Court as a
Mandarin​ interpreter.

 

As an easygoing and confident person, I always want to help more
people in need with my professional linguistic skills where I will realize my
true value as an interpreter and translator. 



关键词: NZSTI FULL MEMBER MA TRANSLATION & INTERPRETING, UNSW, AU ENGLISH<>CHINESE MANDARIN Patent/Technical/Medical/Literary/Legal/Financial/General Translation Legal/Court/Healthcare/Diplomatic/Conference/Business/ General Interpreting 英语<>中文 专利/技术/医疗/文学/法律/财经/日常生活翻译 法律/法庭/医护/外交/会议/财经/日常生活口译


简介页面最后更新时间
Nov 5, 2020