This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
原文文本 - English英语 In connection with Supplier supplying products and/or services to Walker Edison (“Purpose”), Supplier recognizes it may have access to certain Confidential Information and/or Intellectual Property (both defined below) which relate to Walker Edison’s products and business, and that such access is solely for the Purpose between the parties, and that Walker Edison will be harmed by Supplier’s disclosure or use of such Confidential Information or Intellectual Property except as expressly allowed in this Agreement.
原文文本 - English英语 Translator's Workbench is a translation memory database system. It offers state-of-the-art management of linguistic reference material. It provides the translator with access to archived translations and automated support at three different linguistic levels – segment, subsegment and terminological – in a range of specialised editing and word processing environments.
If the login request fails, the Select Translation Memory dialog box is displayed but the list of translation memories is empty.
On towed implements, disconnect wiring harnesses from tractor before servicing electrical system components or welding on machine. Use a seat belt when you operate with a roll-over protective structure (ROPS) or cab to minimize chance of injury from an accident such as an overturn.
An overdraft occurs when money is withdrawn from a bank account and the available balance goes below zero. In this situation the account is said to be "overdrawn". If there is a prior agreement with the account provider for an overdraft, and the amount overdrawn is within the authorized overdraft limit, then interest is normally charged at the agreed rate.
"Affiliated Companies", as used herein, shall mean any existing or future corporation, partnership or other entity, (i) of which more than 50 (fifty) percent of its outstanding shares or securities entitled to vote for the election of directors or similar managing authority is directly or indirectly owned or controlled by a party, or (ii) that does not have outstanding shares or securities but more than 50 (fifty) percent of whose ownership interest representing the right to make the decisions for such entity is directly or indirectly owned or controlled by a party, provided, however, that in each case such corporation, partnership or other entity shall be deemed to be an Affiliated Company only so long as such ownership or control exists and is more than fifty percent (50%).
During the period of 2005-2023, I translated and proofread lots of documents regarding many fields such as computer, electron, law, machinery, metallurgy, energy sources, environment protection, civil engineer, chemical industry, oil, irrigation works, geology, aviation, agriculture, literature, costume, education, internet, biomedicine, vehicle, grocery, totally about 10 million words.
I am able to accept a 200 words testing for the appropriate language pair. I wish you can understand my this meaning. Before, I do lots of trial tests for some translation companies and passed such tests, but they have never allocated any task to me. That makes my hard work invaluable. Alternatively, I'd like to provide some works I have done in the past for your review.
I am sharing with you my CV above, as well as the records of my compulsory social insurance acquisition in my .pdf CV downloaded from the governmental website, which demonstrate my 13-year work experience as a full-time translator of between English and Chinese.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
21
With client feedback
1
Corroborated
1
100% positive (1 entry)
positive
1
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
11
Editing/proofreading
4
Subtitling
2
Website localization
1
Summarization
1
Post-editing
1
Transcription
1
Language pairs
English英语译成Chinese汉语
14
Chinese汉语
4
3
Chinese汉语译成English英语
3
Specialty fields
IT（信息技术）
7
旅游与旅行
4
法律：合同
4
医疗：医疗服务
3
商务/商业（普通）
3
语言学
2
普通/谈话/问候/信函
2
食物与饮料
2
广告/公共关系
2
制造业
2
国际组织/开发/合作
2
电脑：系统、网络
1
电脑：软件
1
教育/教育学
1
金融（普通）
1
政府/政治
1
保险
1
医疗：医药
1
问卷调查
1
化学；化学/化工
1
互联网、电子商务
1
经济学
1
社会科学、社会学、伦理学等
1
化妆品、美容
1
营销/市场调研
1
Other fields
Medical: Oncology
1
俚语
1
关键词： Chinese Traditional, mandarin PRC, English, Chinese Taiwan, Chinese Hong Kong, MTPE, subtitling, transcription, reviewing, editing. See more.Chinese Traditional, mandarin PRC, English, Chinese Taiwan, Chinese Hong Kong, MTPE, subtitling, transcription, reviewing, editing, proofread, legal, medical, contract, machinery, construction, IT, financial, oil, automobile, Cantonese, civil engineer, chemical industry, oil, irrigation works, geology, aviation, agriculture, literature, costume, education, internet, biomedicine, vehicle, grocery, PLC, technology, engeerning design, . See less.
专长 
1 外包商的正面反馈意见 
