This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traducteur et/ou interprète indépendant, Utilisateur confirmé du site
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Compétences
Spécialisé en :
Industrie aérospatiale / aviation / espace
Droit : brevets, marques de commerce, copyright
Droit : contrat(s)
Environnement et écologie
Org / dév. / coop internationale
Génie et sciences nucléaires
Mécanique / génie mécanique
Ingénierie : industriel
Électronique / génie électronique
Construction / génie civil
Autres domaines traités :
Agriculture
Ordinateurs (général)
Finance (général)
Assurances
Navires, navigation, marine
Transport / expédition
Génie et sciences pétrolières
Vins / œnologie / viticulture
Énergie / génération d'électricité
Ingénierie (général)
Foresterie / bois / bois d'œuvre
Enseignement / pédagogie
Biologie (-tech, -chim, micro-)
Journalisme
Ordinateurs : logiciels
TI (technologie de l'information)
Militaire / défense
Mathématiques et statistiques
More
Less
Payment methods accepted
Virement bancaire
Expérience
Années d'expérience en traduction : 19. Inscrit à ProZ.com : Nov 2006.
anglais vers français (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)) français vers chinois (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III)) chinois vers français (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (Université de la Sorbonne Nouvelle - Paris III))
Affiliations
N/A
Logiciels
Adobe Acrobat, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, SDLX, Trados Studio
Simultaneous and consecutive interpretation from French/Chinese/English (A/B/C) into French/Chinese (A/B).
Written translation from English/Chinese into French.
Confidentiality.
Instead of being forced to depend on dictionaries or past language studies, I can rely on my fluency and daily contact with source languages and native speakers to translate the intention of the author and not creating a personal interpretation of the text or embellishing it in any way.
I do not translate 'everything' and if a text falls outside the scope of my knowledge, I prefer to turn it down rather than produce a mediocre result.
I am a very keen researcher, aiming for accuracy by doing the research necessary to obtain the exact term/terminology needed and spare no time or effort in order to produce texts with the highest degree of precision.
Complete fluency in Chinese through actually living in source language country.
Compétences