工作语言：
English英语译成Swahili斯瓦西里语
English英语译成Somali索马里语
English英语译成Greek希腊语
Alfred Mtawali
For High Quality Language Services

Nairobi, Kenya, 肯尼亚
当地时间：09:42 EAT (GMT+3)

母语为：Swahili斯瓦西里语 
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
21 positive reviews
(20 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Alfred Mtawali is working on
info
Jun 13, 2024 (posted via ProZ.com):  Translating 11,000 words of a Bible translation tool that will aid Bible translation in East Africa. ...more, + 7 other entries »
Total word count: 49000

账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的网站用户
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
专长
专业领域：
人类学会计
金融（普通）生物学（生物技术、生化、微生物）
证书、毕业证、执照、个人简历诗词与文学
化学；化学/化工电信
教育/教育学语言学

志愿服务/公益服务 会考虑为注册的非盈利机构提供志愿服务。

费率 		English英语译成Swahili斯瓦西里语 – 费率：0.07 - 0.10 USD每字 / 45 - 45 USD每小时
English英语译成Somali索马里语 – 费率：0.07 - 0.10 USD每字 / 45 - 45 USD每小时
English英语译成Greek希腊语 – 费率：0.07 - 0.10 USD每字 / 45 - 45 USD每小时
English英语译成French法语 – 费率：0.07 - 0.10 USD每字 / 45 - 45 USD每小时
English英语译成Chinese汉语 – 费率：0.07 - 0.10 USD每字 / 45 - 45 USD每小时

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ活动 (PRO) 回答的问题： 1
此用户的Blue Board记录  2 评价

Payment methods accepted 维萨卡, PayPal, Skrill, 银行转账, 支票 | Send a payment via ProZ*Pay
翻译相关教育经历 Master's degree - St Paul's University
经验 已有32年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Sep 2007。
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 English英语译成Swahili斯瓦西里语 (Pan Africa Christian University)
English英语译成Somali索马里语 (St Paul's University)
会籍 ATA, East Africa Interpreters and Translators Association, IAPTI
软件 DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Wordfast
网址 http://www.cantranslators.com
CV/Resume Swahili斯瓦西里语 (PDF)
Events and training
行业规范 Alfred Mtawali 支持 ProZ.com's 职业操守指引.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
档案

I am an English-Swahili award winning translator. I was awarded the Marion Boers Translation Award by the International Federation of Translators (FIT) in Varadero, Cuba in June 2022. I have over 30 years of translation experience and also a mentor to other translators in the African region. I also translated the Bible in my language and therefore I have a wealth of experience in Christian translation tasks. 

I have attended the following translation conferences.:

ATA translation conference in Palm Springs, USA

ATA translation conference in Los Angeles, USA

ATA conference in Miami, USA

BP Conferences in Vienna and Prague

BP Conference in Prague

IAPTI conferences in Greece, France, Spain and Romani

EAITA conferences in Kenya, Rwanda and Tanzania.  

alfredmtawali's Twitter updates
    关键词： Swahili, literary arts, translation, editing, and proofreading




    简介页面最后更新时间
    Jun 5, 2024