This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English英语译成Chinese汉语: Advanced producers or moral polluters? China’s bureaucrat-entrepreneurs and sexual corruption (partial) by Elaine Jeffreys
原文文本 - English英语 There is a popular saying about the relationship between money, gender and sexual morality in the People¡¯s Republic of China [PRC]: ¡®Men who get rich become immoral; women only get rich after they become immoral¡¯ (¡®nanren zheng qian jiu bian hui; n¨¹ren bian hui cai you qian.¡¯. Like most aphorisms, this observation appeals to commonsense or public perceptions of how things are. As one foreign correspondent explains:
In China these days, people are talking about sex¡ªextramarital affairs, prostitution and rich men taking mistresses. Many are worried that sex is becoming a commodity, leading to the exploitation of women. This comes after years of government efforts to eradicate traces of pre-communist decadence (Kuhn 2007).
In the words of another: China¡¯s post-1978 shift from a planned to a market-based economy ¡®has lifted millions of people out of poverty and created a new class of millionaires¡¯. However, unlike new freedoms and opportunities, ¡®get-rich-quick schemes, casual sex, and animosity between rich and poor¡¯, are worrying trends. Voices in the Chinese media and academia warn that economic progress has been accompanied by moral decay, which ¡®could destabilize society¡¯ (Chao 2005).
The argument that economic progress in the form of marketization sounds the death-knell for communitarian and traditional moral values is longstanding. Ever since ¡®Marx wrote on alienation, Durkheim on anomie, and Weber on the iron cage of capitalism¡¯, political commentators have either decried or praised the heightened individualism, secularism, and instrumental rationality, that is associated with the capitalist wage-labour system (Weller 1998: 78). Similarly, commentators have condemned or lauded the globalization of free markets, which are usually associated with Western liberal democracies, either for destroying local cultures or for bringing much-needed civilizational progress to backward, despotic, and under-developed countries (Chua 2003; Fukuyama 1992).
I have been involved in translation and interpreting for more than ten years. Language has always been my personal interest. I have been lucky to be able to sharpen my writen and oral communication skills with various employers such as the United Nations, the Asian Development Bank, universities, and government and non-governmental organizations.
I would be more than glad to provide my translation and interpreting service for your esteemed organization. I am eager to contribute what I have to the job and to learn from the peer and senior professionals at the same time.
I thank you very much for your time.
Regards,
Lin (Eleanor) Ye
关键词： interpreter, translator, international organization, government, education, social science, conference interpreter, economy,
专长