[...] Ser tradutor não era uma profissão reconhecida e não se ganhava muito dinheiro, apenas o suficiente para sobreviver. Poucas dessas pessoas tinham formação específica na área de tradução, a maioria tinha formação universitária e um bom conhecimento de línguas ou, pelo menos, um conhecimento profundo da sua língua nativa. Tinha uma amiga com esse perfil e o meu círculo de amizades cresceu e passou a incluir outros tradutores. Achava-os bastante interessantes e, por diversas vezes, percebi que tínhamos experiências de vida parecidas. Nunca tive dificuldades para fazer novos amigos, mas sempre me senti "diferente" e penso que as pessoas também sentiam isso. Quando a minha amiga se reformou, recomendou que eu ficasse com o lugar dela. Assim sendo, entrei para a área de Reseguro, sobre a qual não tinha conhecimento algum. Como era a única tradutora, não tinha ninguém a quem recorrer. Contudo, considerei isso uma oportunidade para evoluir...

No meu novo emprego, comecei a examinar documentos e a fazer perguntas, e consegui que a empresa me inscrevesse em cursos de formação em Seguros. A Escola Superior de Seguros ficava do outro lado da rua e eu ia à biblioteca consultar regulamentos de incêndio, apólices de seguros e catálogos de extintores. Aprendi a fazer uma coisa que nunca tinha feito: pesquisa. Quando traduzi uma proposta de seguro para umas instalações nucleares pela primeira vez, recebi um telefonema do responsável do departamento a felicitar-me pelo meu desempenho." Está ainda melhor do que as outras que já fizemos", disse ele. Que orgulho! A verdade é que, para encontrar uma orientação sobre o que deveria fazer, procurei um documento de teor semelhante no arquivo da empresa. Todavia, ao perceber que o meu antecessor tinha usado a palavra "nucleous" em vez de "core", percebi que aquilo não me serviria para nada. Atravessei a rua, fui à biblioteca e pesquisei "centrais nucleares". Encontrei imediatamente toda a terminologia necessária.

Hoje em dia, é preciso mais do que isto para ser um bom tradutor. [...]