ProZ.com translation contests »
6th ProZ.com Translation Contest: "Relationships" » German to Hungarian » Entry #4220

Source text in German

Translation #4220

Eine äußerst interessante Studie des Projekts Theratalk von der Universität in Göttingen erstaunt viele Menschen. Bisher glaubten die meisten von ihnen, dass zu viel Sex Stress verursachen würde. Doch genau das Gegenteil kann nach Auswertung des Projekts der Fall sein. Praktizieren Menschen zu wenig Sex miteinander, kann die Folge hoher Stress sein.

Das haben wir schon immer gewusst, mögen sexfreudige Geister in diesen Tagen denken. Stress ist bekanntermaßen ein Lustkiller. Die Göttinger jedoch haben herausgefunden, dass Sexmangel den Stresspegel steigern lassen kann. Betroffene Paare geraten in einen beziehungsfeindlichen Strudel, aus dem sie allein kaum noch im Stande sind zu fliehen. Über 30.000 Männer und Frauen nahmen am Projekt teil. Mit dem Ergebnis, dass ein Drittel von ihnen, die maximal ein Mal pro Woche Sex miteinander haben, sich Hals über Kopf in die Arbeit stürzen. Eine Form der Frustbewältigung über das vermurkste Liebesleben unterm eigenen Dach. Je weniger im eigenen Bett - oder sonst wo passiert, umso mehr steigert sich die Arbeitswut der Betroffenen.

Wer hingegen schon zwei Mal binnen einer Woche Sex mit seinem Partner hat, der lässt es im Job entspannter angehen. Arbeitgeber mögen die Ohren spitzen und unruhig werden. Motto: Meine Leute sollten weniger Sex haben, dann leisten sie mehr. Doch es sollte in den Führungsetagen angekommen sein, dass Menschen ausbrennen und in Depressionen verfallen können. Mit entsprechenden Ausfallzeiten. Und Aktionismus ist nicht gleichzusetzen mit Produktivität. Ein sexuell aktiver und entspannter Mensch kann durchaus erfolgreich sein.

Dass ein Mangel an Sex Stress verursacht, der wiederum ein Lustkiller ist, ergänzt sich. Experten sprechen von einer Abwärtsspirale. Was für eine Beziehung auf Dauer das Aus bedeuten kann. Indikatoren sind sexuelle Frustration und Unzufriedenheit. Daher ist es wichtig, dass Paare ihre sexuellen Aktivitäten und ihre Zufriedenheit sowie ihre individuelle Befriedigung stets im Auge behalten. Besonders wichtig ist, dass man ohne Vorbehalte miteinander redet. Schweigen aus Scham oder gar aus falsch verstandener Rücksichtnahme ist ein Fehler. Wenn es zwei Menschen allein nicht schaffen, darüber zu reden und langfristig glücklich zu sein, ist eine Paartherapie zu empfehlen. Zu verdrängen, ist der Schritt ins mögliche Beziehungsende oder andere Dramen. Zurück zur Studie. Sexuell Frustrierte nehmen oft Verpflichtungen an, die sie nur schwerlich wieder loswerden. Wie Vereinsaktivitäten. Man möchte sich damit einfach nur ablenken vom akuten Sexfrust. Man hat infolge dessen weniger Zeit für die eigene Beziehung, was sich natürlich negativ auf die sexuelle Zufriedenheit auswirkt. Ein äußerst gefährlicher Teufelskreis!
Sokak számára meglepő a Göttingeni Egyetem egyik rendkívül érdekes projektje, a Theratalk. Legtöbben azt hitték, hogy a túl sok szex stresszt okoz, holott ennek épp az ellenkezője derülhet ki a projekt kiértékelésekor. Ha nem élünk elegendő szexuális életet, nagy stressz alá kerülhetünk.

Ohó, ezt már eddig is tudtuk! - örvendezhetnek mostanság magukban a szexkedvelő lelkek. Tudvalévő, hogy a stressz csökkenti a nemi vágyat. A göttingeniek ezzel szemben arra jöttek rá, hogy a nemi élet hiánya növelheti a stressz-szintet. Az érintett párok olyan örvénybe kerülnek, mely árt partnerkapcsolatuknak, és melyből egymaguk aligha képesek kilábalni. Több mint harmincezer férfi és nő vett részt a projektben. Az eredmény azt mutatja, hogy egyharmaduk, azok, akik hetente legfeljebb egyszer élnek szexuális életet, hanyatt-homlok vetik bele magukat munkájukba. Az otthon elromlott házasélet frusztrálja őket, a munkamánia pedig egy módja annak, hogy ezen úrrá legyenek. Minél kevesebb történik az érintettek ágyában otthonukban (vagy máshol), annál inkább munkabolondokká válnak.

Akik hetente kétszer élnek nemi életet, elengedettebben állnak hozzá munkájukhoz. Azok a munkáltatók, akik meg vannak győződve arról, hogy kevesebb szexszel alkalmazottaik teljesítménye megnő, hegyezzék csak fülüket és nagyon figyeljenek oda! Tudatosodjék a vezetői rétegekben, hogy ez esetben az emberek kiéghetnek, depresszióba eshetnek, ez pedig betegállománnyal jár. A nagy aktivitás nem feltétlenül jár együtt nagy munkateljesítménnyel. A szexuálisan aktív, nyugodt és kiegyensúlyozott ember lehet nagyon is sikeres.

Az a két tény, hogy a szexualitás hiánya stresszt okoz, ez pedig csökkenti a vágyat, kiegészíti egymást. A szakértők szerint itt egy lefelé mutató spirálisról van szó, mely idővel a kapcsolat végéhez vezethet. Előre jelzi ezt a szexuális frusztráció és a kielégítetlenség. Ezért fontos, hogy a párok mindig is fontosnak tartsák aktív szexuális életüket és elégedettségüket, valamint saját kielégülésüket. Különösen fontos, hogy erről nyíltan beszéljenek egymással. Hiba a dolgok szégyenérzetből vagy rosszul értelmezett tapintatból fakadó elhallgatása. Ha a partnerek egyedül nem birkóznak meg azzal, hogy e témáról szabadon beszélgessenek, és így hosszan tartóan nem boldogok, ajánlatos párterápiát kezdeniük. Ha erre nem hajlandóak, akkor lehet, hogy kapcsolatuk befejezése vagy más dráma felé vezető úton teszik meg az első lépést. De térjünk vissza a tanulmányhoz. A szexuálisan frusztráltak gyakorta vállalnak olyan kötelezettségeket, melyektől később csak nehezen tudnak megszabadulni. Példa erre a külünféle egyletekben való tevékenység, amivel csak heveny szexuális frusztrációjukról szeretnék elterelni figyelmüket. Így kevesebb idejük marad saját párkapcsolatukra, ami viszont természetesen negatívan hat szexuális megelégedettségükre. Rendkívül veszélyes ördögi kör ez!