ProZ.com translation contests »
30th translation contest: "Translators translating translators" » English to Macedonian

Competition in this pair is now closed.

Source text in English

I
Space is the soil where writers converge, and seeds of words are sparse, for sprouts of a poem may emerge.

II
Space, uncontained for words to be written and memory spared.

III
A writer fills space with words,
their given meaning challenges the intellect
their catching sense pervades the self.

IV
The muse is a reckless joker the luck to be blamed
for space is filled and erased by a writer with words that elate.

V
If this art entertains the reader, gracious, it is. If this art helps feed my hunger, sate be me.
But,
If this art is never read, someone may find it hidden in the crevices of space, reverberating, splitting, and merging in the dot at the end.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase.

Competition in this pair is now closed.

Entries (3 total) — Expand all entries

I
Простор, почва каде што писатели се спојуваат, со ретки семки од зборови, оти никулци поетски може да се појават.

II
Простор, неограничен за зборовите и заштеден спомен.

III
Просторот писателот со зборови го исполнува,
нивното значење предизвикува мисла,
нивната прониклива смисла те обзема.

IV
Музата е безобѕирен шегаџија, среќата е виновна
оти просторот писателот го полни и брише со зборови кои извишуваат.

V
Ако оваа уметност развесели читател, милостива е. Ако оваа уметност од глад ме штити, заситен ќе сум.
Ама,
Ако оваа уметност никогаш не се прочита, некој може да ја најде скриена во пукнатините на просторот, како одекнува, се дели и спојува во крајната точка.
Entry #34603 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Winner
Entry tagging:
  • No "like" tags
I
Шир е почва каде што писатели се дружат, а зборовни семки се ретки, оти поетски никулци може да се појават.

II
Шир, неограничен за зборови да се напишат и спомен да се заштеди.

III
Писател со зборови шир исполнува,
даденото им значење ум поттикнува
преносната им смисла себство обзема.

IV
Муза е лекомислен смешкаџија, среќата да се обвини
оти писател полни и брише шир со зборови што вишат.

V
Ако оваа уметност читател развесели, милостива ќе да е. Ако оваа уметност помогне глад да ми нахрани, сит ќе да сум.
Ама,
Ако оваа уметност никогаш не ќе се чита, некој може да ја најде скриена во расцепите на широт, како одекнува, се дели и спојува во крајната точка.
Entry #34597 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags
I
Просторот е почва каде писателите се спојуваат, и семките на зборовите се ретки, за никулци од поема кои можат да се појават.

II
Простор, неконтролиран за зборовите да бидат напишани и меморијата поштедена.

III
Писателот го исполнува просторот со зборови,
нивното дадено значење го предизвикува интелектот
нивното чувство за сфаќање проникнува во самите себе.

IV
Музата е несовесен шегаџија за која среќата треба да се обвини
за просторот исполнет и избришан од писателот со зборови кои возбудуваат.

V
Ако оваа уметност го забавува читателот, милостив, тоа е. Ако оваа уметност ми помага да ја нахранам мојата глад, биди како мене.
Но,
Ако оваа уметност никогаш не е прочитана, некој може да ја најде скриена во пукнатините на просторот, како одекнува, се дели и се спојува во точка на крајот.
Entry #34429 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags