ProZ.com translation contests »
30th translation contest: "Translators translating translators" » English to Albanian

Competition in this pair is now closed.

Source text in English

I
Space is the soil where writers converge, and seeds of words are sparse, for sprouts of a poem may emerge.

II
Space, uncontained for words to be written and memory spared.

III
A writer fills space with words,
their given meaning challenges the intellect
their catching sense pervades the self.

IV
The muse is a reckless joker the luck to be blamed
for space is filled and erased by a writer with words that elate.

V
If this art entertains the reader, gracious, it is. If this art helps feed my hunger, sate be me.
But,
If this art is never read, someone may find it hidden in the crevices of space, reverberating, splitting, and merging in the dot at the end.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There were 2 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (2 total) — Expand all entries

Filter entries
Language variants:
I
Hapësira është toka ku bashkohen shkrimtarët dhe farat e fjalëve janë të rralla, sepse mund të dalin filiza të një poezie.

II
Hapësirë, e papërmbajtur për fjalët për t'u shkruar dhe kujtesa e kursyer.

III
Një shkrimtar mbush hapësirën me fjalë,
kuptimi i tyre i dhënë sfidon intelektin
sensi i tyre i kapjes përshkon veten.

IV
Muza është një shakaxhi i pamatur, fati duhet të fajësohet
sepse hapësira mbushet dhe fshihet nga një shkrimtar me fjalë që ngazëllojnë.

V
Nëse ky art e argëton lexuesin, është i hirshëm. Nëse ky art më ndihmon të ushqej urinë time, jem unë.
Por,
Nëse ky art nuk lexohet kurrë, dikush mund ta gjejë atë të fshehur në të çarat e hapësirës, ​​duke kumbuar, ndarë dhe shkrirë në pikën në fund
Entry #34559 — Discuss 0 — Variant: Albanian (standard)
Entry tagging:
  • No "like" tags
I
Hapësira është dheu ku shkrimtarët bashkohen, dhe farat e fjalëve janë të pakta, sepse mund të dalin filizat e një poeme.

II
Hapësira, e papërmbajtur për fjalë që do të shkruhen dhe një kujtesë e kursyer.

III
Një shkrimtar mbush hapësirën me fjalë,
kuptimi i tyre sfidon intelektin
ndjesia e tyre përshkon vetveten.

IV
Muza është një shakatar i pamatur, fati per tu fajësuar
sepse hapësira mbushet dhe fshihet nga një shkrimtar me fjalë që të ngazëllejnë.

V
Nëse ky art dëfren lexuesin, i hirshëm është. Nëse ky art më ushqen urinë, i ngopur jam.
Por, nese ky art nuk lexohet kurrë, dikush mund ta gjej të fshehur në plasaritjet e hapësirës, duke u dridhur, duke u ndarë, dhe duke u bashkuar ne pikën në fund.
Entry #34628 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags