ProZ.com translation contests »
30th translation contest: "Translators translating translators" » English to Russian

Competition in this pair is now closed.

Source text in English

I
Space is the soil where writers converge, and seeds of words are sparse, for sprouts of a poem may emerge.

II
Space, uncontained for words to be written and memory spared.

III
A writer fills space with words,
their given meaning challenges the intellect
their catching sense pervades the self.

IV
The muse is a reckless joker the luck to be blamed
for space is filled and erased by a writer with words that elate.

V
If this art entertains the reader, gracious, it is. If this art helps feed my hunger, sate be me.
But,
If this art is never read, someone may find it hidden in the crevices of space, reverberating, splitting, and merging in the dot at the end.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There was 1 entry submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (1 total) — Expand all entries

В конце точка

I
Пространство-время, куда творцы Земли стремятся к общему пределу, где первые ростки идей рождают смыслы слов.

II
Пространство-время бесконечно, само в себе содержит все, что было и лишь предстоит изведать.

III
Творец, что пишет, заполняя пространство-время смыслами, взывая к разуму, пронзает суть насквозь.

IV
Что озаренье, дарованное музой – злая шутка, удача – повод для обид,
Творец словами создает пространство-время, ликует вместе с ним, его же низвергает.

V
Иль развлеченья ради словесное искусство – роскошь, иль голод утолить мой, пресыщусь им сполна я.
Но, если не изведано оно, увидит может кто искусство, отраженным в разломах времени-пространства расщепленным, найдет мерцающим вдали подобно черной точке в конце слова.
Entry #34592 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags