• 每个人的
• 我的
• 常见问题
• 发布

“我正在进行的工作”是什么功能？

“我正在进行的工作”功能是ProZ.com提供的一项新服务，让译员能够与其他译员分享当前正在进行的项目的相关信息。

为什么译员想要告诉别人他/她正在进行的工作？

可以是出于社交的原因，或者是为了建立工作项目的追踪记录，供自己或他人了解其所从事的工作类型。

什么样的材料适合通过“我正在进行的工作”发布？

“我正在进行的工作”功能专门用于分享您目前进行中的工作项目的相关信息。要求会员不要发表与他们正在从事的项目无关的帖文。

辅助类的工作，比如：开具发票、营销等，也适合发布吗？

不太适合。这项功能仅用于分享和记录有关您所从事的实际翻译（或口译）项目的信息。

我看到一些“我正在进行的工作”的帖文上出现了术语。这些术语是从哪里来的？

译员可以选择在“我正在进行的工作”的帖文中加入“代表性术语”。这有助于让其他人了解其正在从事的工作类型。

“我正在进行的工作”的帖文出现在哪里？

在“公开”模式下发布的“我正在进行的工作”的帖文，其他人可以在ProZ.com、ProZ.com移动应用、TM-Town和其他地方的特定区域看到。

“我正在进行的工作”的帖文除了显示出来以外，还有什么其他用途吗？

使用ProZ.com目录的外包商可以使用已公开的“我正在进行的工作”的帖文中的关键字搜索译员。目录用户也可以将搜索结果限制在那些使用“我正在进行的工作”来报告过去30天/90天/特定天数之内从事工作项目的译员。

其他人可以对“我正在进行的工作”的帖文做出回应吗？

其他人可以输入回复，可以选择已有的选项：“太酷了”、“我也在做”，也可以通过个人资料页面私信联系发帖人。

为什么有人想要联系“我正在进行的工作”的发帖人？

例如，您个人资料可能刚好符合客户正在寻找的译员，客户对您所描述的工作类型感兴趣。同样，一位同事可能会向您推荐对这类项目有用的资源，以交流相关经验和观点等。

谁可以发布“我正在进行的工作”的帖文？

通过ProZ.com，只有ProZ.com正式专业会员可以发布。TM-Town会员可以通过TM-Town发布。无国界译员志愿者可以通过无国界译员的翻译中心平台发布。也可以通过ProZ.com移动应用和API合作伙伴（例如：CafeTran）发布。

非会员可以从这个功能中获益吗？

非会员可以阅读其他人的帖文并对做出回应。

什么样的项目适合在“我正在进行的工作”中提及？

任何翻译项目都可以。项目越有趣或越有挑战性，发布的内容就越吸引人。

保密信息可以发布吗？

不能分享任何保密信息。

“我正在进行的工作”帖文需要经过审核吗？

当然。不适当的帖文、与笔译或口译项目无关的帖文可能会被删除。

谁可以看到我通过“我正在进行的工作”发布的帖文？

当您在“我正在进行的工作”的帖文中提及一个项目时，您需要说明发布的内容是选择公开还是保持私密。私密帖文仅对您可见（因此主要用于个人保存记录）。

“我正在进行的工作”如何用于个人保存记录？

如果使用“我正在进行的工作”功能纯粹用于保存记录，请在共享设置中选择“私密”。您可以回溯项目列表，提醒自己之前所做的工作项目。

我在哪里可以使用“我正在进行的工作”功能？

您可以在ProZ.com、ProZ.com移动应用、TM-Town上发布和阅读“我正在进行的工作”的帖文。