Go to next empty, untranslated segment
论题张贴者: Piotr Bienkowski

Piotr Bienkowski  Identity Verified
波兰
Local time: 09:07
English英语译成Polish波兰语
+ ...
Mar 5, 2016

Probably a basic thing, but I can't find the answer. Is there a shortcut for it? How can it be done?

 

Igor Kmitowski  Identity Verified
波兰
Local time: 09:07
正式会员 (自2016)
English英语译成Polish波兰语
+ ...
Filter them out Mar 5, 2016

Hi Piotr,

1. Choose View > Show Filter menu.
2. Click Filter > Untranslated segments menu.

Then, you set the workflow for the empty segments. The Project segments pane also displays the surrounding context of those segments. Click the "Segments filter" button in the Project segments toolbar to return to the normal unfiltered view and workflow.

Igor


Claudia Brauer
 

CafeTran Training (X)
荷兰
Local time: 09:07
Action > Skip Mar 5, 2016

You can also have a look at the items in the Action > Skip menu. Normally I have the first 6 ones ticked. In Studio projects I have to filter on untranslated segments after having reached the last segment, because some of the empty ones are being skipped. I prefer to use this filtered mode only for the very last segments. One of the reasons for that is that the filtered view will get lost, when you use some F/R actions, after that you have to refuter and to find back the segment where you where,... See more
You can also have a look at the items in the Action > Skip menu. Normally I have the first 6 ones ticked. In Studio projects I have to filter on untranslated segments after having reached the last segment, because some of the empty ones are being skipped. I prefer to use this filtered mode only for the very last segments. One of the reasons for that is that the filtered view will get lost, when you use some F/R actions, after that you have to refuter and to find back the segment where you where, which isn't always that simple. A double filter mode would be nice.Collapse


 

Claudia Brauer  Identity Verified
美国
Local time: 03:07
正式会员 (自2011)
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
Thank you. Really helped. Oct 31, 2020

Igor Kmitowski wrote:

Hi Piotr,

1. Choose View > Show Filter menu.
2. Click Filter > Untranslated segments menu.

Then, you set the workflow for the empty segments. The Project segments pane also displays the surrounding context of those segments. Click the "Segments filter" button in the Project segments toolbar to return to the normal unfiltered view and workflow.

Igor


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Go to next empty, untranslated segment

Advanced search






SDL Trados Studio 2021 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

SDL Trados Studio 2021 has evolved to bring translators a brand new experience. Designed with user experience at its core, Studio 2021 transforms how new users get up and running and helps experienced users make the most of the powerful features.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search