SDLTM file - showing partial units only
论题张贴者: Gregory Lassale

Gregory Lassale  Identity Verified
美国
Local time: 01:40
English英语译成French法语
Jun 11, 2020

Hello all,

- I was sent a TM in SDLTM format. When I open the file in Cafetran (via either Memory > Open Memory, or Memory > Import > Import SDLTM Memory TM... leaving all settings on default), I only see a fraction of the 5128 translation units the file contains (5169-5218). What am I missing?

- Also, is there a technical difference between the two commands? Both seem to be doing the same thing and to be yielding the same results, at least in this case.

-
... See more
Hello all,

- I was sent a TM in SDLTM format. When I open the file in Cafetran (via either Memory > Open Memory, or Memory > Import > Import SDLTM Memory TM... leaving all settings on default), I only see a fraction of the 5128 translation units the file contains (5169-5218). What am I missing?

- Also, is there a technical difference between the two commands? Both seem to be doing the same thing and to be yielding the same results, at least in this case.

- The Memory menu has an Import Glossary function (Memory > Import > Import Glossary). Does that command perform the exact same function as Glossary > Add Glossary?

I'm a bit confused by the duplication of commands in the UI and the slightly different nomenclatures between related functions e.g. "Add glossary" (which performs an import function) and "Import MS Excel glossary".

Thank you advance for any light you can shed on this!

GL.
Collapse


 

Samuel Murray  Identity Verified
荷兰
Local time: 08:40
正式会员 (自2006)
English英语译成Afrikaans南非语
+ ...
@Gregory Jun 11, 2020

Gregory Lassale wrote:
I was sent a TM in SDLTM format.


More free options to convert SDLTMs:
- Thomas van Nellen's tool (Java) (new URL)
- Jean-Philippe Odent's WfConverter (Windows only) (abandonware, but you can have my copy, here)


[Edited at 2020-06-11 16:32 GMT]


 

Jean Dimitriadis  Identity Verified
会员
English英语译成French法语
+ ...
. Jun 11, 2020

What happens if you deselect "Read-only" (assuming it is enabled by default) when importing via Memory > Import > Import SDLTM Memory TM?

 

Gregory Lassale  Identity Verified
美国
Local time: 01:40
English英语译成French法语
主题发起人
read-only Jun 11, 2020

@Jean

"Read-only" is disabled by default. I enabled it and CT is now displaying TUs 5159-5208, but 5169 and beyond are not even the same asa when Read-only is disabled.


 

Jean Dimitriadis  Identity Verified
会员
English英语译成French法语
+ ...
  Jun 12, 2020

1. In CafeTran, the default Project page size (Preferences > General) is 50. This means that up to 50 TUs are being displayed on the Grid at any given time. If a project is bigger than 50 TUs, you can navigate between them as "pages".

The same goes for TMs. You can navigate between TM pages with the forward and back buttons (or right click inside the TM pane and choose Back/Forward).

You can also conduct a concordance search (and the default number of shown occurrences
... See more
1. In CafeTran, the default Project page size (Preferences > General) is 50. This means that up to 50 TUs are being displayed on the Grid at any given time. If a project is bigger than 50 TUs, you can navigate between them as "pages".

The same goes for TMs. You can navigate between TM pages with the forward and back buttons (or right click inside the TM pane and choose Back/Forward).

You can also conduct a concordance search (and the default number of shown occurrences is 100 - Preferences > Memory).

2. Memory > Open Memory is for opening TMX files. Memory > Import > Import SDLTM Memory TM is for importing SDLTM files. When you use this import function, the SDLTM is converted to TMX. You can then save the TMX (if the converted TM is not set as read-only) via Memory > Save as and open that subsequently as a TMX.

If they yield the same results, maybe CafeTran is able to convert SDLTM to TMX when you use the Open memory action as well. I have never tried it as I use the Import action instead for SDLTMs.

3. Memory > Import > Import glossary is for importing a tab-delimited text glossary to a TM with "store fragments" TM option enabled, since CafeTran can be set to store segments AND/OR fragments. In effect, a TM for storing fragments is a termbase.

Glossary > Add glossary is for opening an existing glossary as a (tab delimited text) glossary (not a fragments TM - termbase).

All such actions are explained in the help tips and further details can be found in the following reference document: Menu and interface - https://github.com/idimitriadis0/TheCafeTranFiles/wiki/2-Menu-and-Interface

Let me know if that helps

PS: You can ignore my earlier "read-only" comment.

[Edited at 2020-06-12 01:16 GMT]
Collapse


 

Gregory Lassale  Identity Verified
美国
Local time: 01:40
English英语译成French法语
主题发起人
resolved Jun 12, 2020

Thanks a lot, Jean.

I thought it might have something to do with navigating between navigation. For what it's worth, I tried the Van Nellen TMX converter and it missed 7 TUs.

I confirm that Memory > Open Memory does import SDLTM files as well, so that command can be used no matter the TM format, it looks like.


 

Jean Dimitriadis  Identity Verified
会员
English英语译成French法语
+ ...
  Jun 12, 2020

Thanks for confirming this, Gregory. I will add this information to the reference document at the next update, to avoid any confusion!

 

Gregory Lassale  Identity Verified
美国
Local time: 01:40
English英语译成French法语
主题发起人
sure Jun 12, 2020

For sure.

Another quick question, related to the quick search bar. Is there a way to clear the recent searches history? I searched the wiki but couldn't find anything.

Thanks.


 

Jean Dimitriadis  Identity Verified
会员
English英语译成French法语
+ ...
. Jun 13, 2020

Hm, good question, I don't have an answer to that one.

 

Hans Lenting  Identity Verified
荷兰
正式会员 (自2006)
German德语译成Dutch荷兰语
There is no way Jun 13, 2020

Gregory Lassale wrote:

For sure.

Another quick question, related to the quick search bar. Is there a way to clear the recent searches history? I searched the wiki but couldn't find anything.

Thanks.


The entry in this bar is remembered between sessions. There is no way to make CafeTran Espresso forget the entry.

It would be nice if toggling this bar via the keyboard shortcut, would also reset (empty) the bar.


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDLTM file - showing partial units only

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • 术语搜索
  • 工作
  • 论坛
  • Multiple search