技术论坛 » CAT Tools Technical Help »
Extract only matching segments from TM
论题张贴者: Samuel Murray
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
荷兰
Local time: 14:24
正式会员 (自2006)
English英语译成Afrikaans南非语
+ ...
Nov 4, 2018

Hello everyone

I have a TM with 500 000 segments in it, and a source file with 500 segments in it. My CAT tool is going to go a lot faster if I could trim down the large TM to something smaller that contains only 95-100% matching segments (or only the highest one or two matches per segment). Do you know of a tool that can extract only matching segments from a TM?

Thanks
Samuel
 
Erik Freitag
Erik Freitag  Identity Verified
德国
Local time: 14:24
正式会员 (自2006)
Dutch荷兰语译成German德语
+ ...
Project TM? Nov 4, 2018

Just a quick thought: Wouldn't a Studio Project TM do just that?
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
荷兰
Local time: 14:24
正式会员 (自2006)
English英语译成Afrikaans南非语
+ ...
主题发起人
@Erik Nov 4, 2018

Erik Freitag wrote:
Just a quick thought: wouldn't a Studio Project TM do just that?


Maybe... where can I find out how to create a Studio Project TM in Trados?
 
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
荷兰
Total Recall Nov 5, 2018

See: https://cafetran.freshdesk.com/support/solutions/articles/6000052913-total-recall-as-a-storage-and-retrieval-memory-system
 
Erik Freitag
Erik Freitag  Identity Verified
德国
Local time: 14:24
正式会员 (自2006)
Dutch荷兰语译成German德语
+ ...
Happens automatically Nov 5, 2018

Samuel Murray wrote:

Erik Freitag wrote:
Just a quick thought: wouldn't a Studio Project TM do just that?


Maybe... where can I find out how to create a Studio Project TM in Trados?


This should happen automatically, unless you select the "Prepare without project TM" batch task. I'm not sure about the details, because I never use project TMs.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Extract only matching segments from TM







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »