技术论坛 » CAT Tools Technical Help »
Best Proof-reading QA Tools
论题张贴者: Jennifer Sabir (X)
Jennifer Sabir (X)
Jennifer Sabir (X)
美国
Local time: 08:18
French法语译成English英语
+ ...
Jul 17, 2021

Hello. I apologize in advance if this is covered somewhere in the forum that I am missing. As a new freelance translator, I was wondering if anyone could offer feedback as to the best post translation proof-reading and grammar accuracy tools?

I work on small freelance EN>AR projects and do not always have access (or the budget) to a Native speaker for checking consistency or grammar.

Thank you in advance for your time and feedback.
 
Philippe Locquet
Philippe Locquet  Identity Verified
葡萄牙
Local time: 14:18
正式会员 (自2013)
English英语译成French法语
+ ...
Verifika Jul 19, 2021

Jennifer Sabir wrote:

Hello. I apologize in advance if this is covered somewhere in the forum that I am missing. As a new freelance translator, I was wondering if anyone could offer feedback as to the best post translation proof-reading and grammar accuracy tools?

I work on small freelance EN>AR projects and do not always have access (or the budget) to a Native speaker for checking consistency or grammar.

Thank you in advance for your time and feedback.




Verifika is excellent for xliff review and it's reasonably priced.
For grammar, CATs that use Microsoft Editor spellcheck give good results. Depending on language pair some specific tools exist like Antidote (Fr and En). A good option is to export a bilingual review in docx or similar and review your target text with MS Word.

Hope this helps
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Best Proof-reading QA Tools







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »