This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Eman Ibrahim 埃及 Local time: 00:51 English英语译成Arabic阿拉伯语
Sep 26, 2017
Dear All,
I need your help in customizing a filter in Heartsome TMX editor to find the segments in which the source is larger than target and vice versa. The same check that we all have in Trados. Is that possible?
Regards,
Eman
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Michael Beijer 英国 Local time: 22:51 会员 Dutch荷兰语译成English英语 + ...
I have no idea how to do this myself but would be interested in it too.
Sep 27, 2017
I have a very large number of TMs in TMX format, and sometimes need to clean them up a bit.
For example, I have a large TMX with EMEA data with quite a few misalignments (see my post on ... See more
I have a very large number of TMs in TMX format, and sometimes need to clean them up a bit.
AlignFactory has the feature, but as far as I know, you can only run it directly after the alignment process. That is, you can't run it on existing TMX is, which would be great.
I'll have to check, but I think that CafeTran can also do this in "TMX editing mode". However, if the TMX's are extremely large, CafeTran sometimes struggles to open them.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
CafeTran Training (X) 荷兰 Local time: 23:51
CafeTran can't do it
Sep 27, 2017
Michael Joseph Wdowiak Beijer wrote:
I'll have to check, but I think that CafeTran can also do this in "TMX editing mode". However, if the TMX's are extremely large, CafeTran sometimes struggles to open them.
Relative size – searches for segments in which the difference between the length of the source text and the translation differs by > 60%
Didn't test it.
For what it's worth: in the past I've used an Excel sheet with a formula to compare the length of A1 and B1 etc. Just propagate it for all 4 million lines .
[Edited at 2017-09-27 10:12 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Michael Beijer 英国 Local time: 22:51 会员 Dutch荷兰语译成English英语 + ...
Thanks!
Sep 27, 2017
CafeTran Training wrote:
Michael Joseph Wdowiak Beijer wrote:
I'll have to check, but I think that CafeTran can also do this in "TMX editing mode". However, if the TMX's are extremely large, CafeTran sometimes struggles to open them.
Relative size – searches for segments in which the difference between the length of the source text and the translation differs by > 60%
Didn't test it.
For what it's worth: in the past I've used an Excel sheet with a formula to compare the length of A1 and B1 etc. Just propagate it for all 4 million lines .
[Edited at 2017-09-27 10:12 GMT]
From my testing, the Logrus TMX editor can't handle big stuff very well at all.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Eman Ibrahim 埃及 Local time: 00:51 English英语译成Arabic阿拉伯语
主题发起人
Thanks
Oct 7, 2017
Many thanks for your replies.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
.
Login to reply/comment 
