技术论坛 » MemoQ support »
QA of memoQ files in Xbench 2.9
论题张贴者: jackzaprzalsky
jackzaprzalsky
jackzaprzalsky
波兰
English英语译成Polish波兰语
+ ...
May 5, 2017

My trial version of Xbench 3.0 just ended and I'm still not sure about buying it. I wonder if it's possible to run QA of memoQ files .mqmxl in Xbench 2.9?
 
Kevin Fulton
Kevin Fulton  Identity Verified
美国
Local time: 14:45
German德语译成English英语
My workaround May 6, 2017

I haven't used Xbench 3.0, so I'm not familiar with the workflow.
I export my finished file as a "Trados-compatible bilingual DOC" file, then open it in Xbench 2.9 as a Trados Word file. I make my corrections in the source file in MemoQ, export again as a Trados Word file and run the check again if it's a long file or if the client wants a QA report. Then I export the QA results as an Excel file if the customer has requested verification of the QA.

If someone has a better solu... See more
I haven't used Xbench 3.0, so I'm not familiar with the workflow.
I export my finished file as a "Trados-compatible bilingual DOC" file, then open it in Xbench 2.9 as a Trados Word file. I make my corrections in the source file in MemoQ, export again as a Trados Word file and run the check again if it's a long file or if the client wants a QA report. Then I export the QA results as an Excel file if the customer has requested verification of the QA.

If someone has a better solution, I'd be happy to hear it! ▲ Collapse


pta-ha
 
Riccardo Schiaffino
Riccardo Schiaffino  Identity Verified
美国
Local time: 12:45
正式会员 (自2003)
English英语译成Italian意大利语
+ ...
A better solution May 6, 2017

Kevin Fulton wrote:

I haven't used Xbench 3.0, so I'm not familiar with the workflow.
I export my finished file as a "Trados-compatible bilingual DOC" file, then open it in Xbench 2.9 as a Trados Word file. I make my corrections in the source file in MemoQ, export again as a Trados Word file and run the check again if it's a long file or if the client wants a QA report. Then I export the QA results as an Excel file if the customer has requested verification of the QA.

If someone has a better solution, I'd be happy to hear it!


A better solution is to pay for the Xbench license, thus allowing ApSIC, the company that created the program, to continue developing and improving it.
 
Mirko Mainardi
Mirko Mainardi  Identity Verified
意大利
Local time: 20:45
会员
English英语译成Italian意大利语
MQXLIFF May 6, 2017

jackzaprzalsky wrote:

My trial version of Xbench 3.0 just ended and I'm still not sure about buying it. I wonder if it's possible to run QA of memoQ files .mqmxl in Xbench 2.9?


Not sure what type of file mqmxl is, but try exporting bilinguals from MemoQ as (basic) mqxliff and then importing them in Xbench as xliff files.
 
jackzaprzalsky
jackzaprzalsky
波兰
English英语译成Polish波兰语
+ ...
主题发起人
Thank you! May 7, 2017

Mirko Mainardi wrote:

jackzaprzalsky wrote:

My trial version of Xbench 3.0 just ended and I'm still not sure about buying it. I wonder if it's possible to run QA of memoQ files .mqmxl in Xbench 2.9?


Not sure what type of file mqmxl is, but try exporting bilinguals from MemoQ as (basic) mqxliff and then importing them in Xbench as xliff files.


Thank you Mirko!
 
Mirko Mainardi
Mirko Mainardi  Identity Verified
意大利
Local time: 20:45
会员
English英语译成Italian意大利语
Sure May 7, 2017

jackzaprzalsky wrote:

Thank you Mirko!


You're welcome.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

QA of memoQ files in Xbench 2.9






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »