技术论坛 » Phrase (formerly Memsource) support »
Switch off WYSIWIG in MemSource?
论题张贴者: Samuel Murray
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
荷兰
Local time: 03:12
正式会员 (自2006)
English英语译成Afrikaans南非语
+ ...
Feb 24, 2016

Hello everyone

Does anyone know if it is possible to disable WYSIWIG in MemSource?

Thanks
Samuel
 
Dominique Pivard
Dominique Pivard  Identity Verified
Local time: 04:12
Finnish芬兰语译成French法语
Probably not Feb 24, 2016

I don’t think it is possible.

As a workaround, you can import the offending document in another tool, export it as XLIFF (or any other bilingual format supported by Memsource) and you should have all the lovely tags you’re currently missing, instead of the repulsive WYSIWIG you apparently dislike

Or (if you don’t need or want to translate in Memsource) you open your MXLIFF in another tool that suppo... See more
I don’t think it is possible.

As a workaround, you can import the offending document in another tool, export it as XLIFF (or any other bilingual format supported by Memsource) and you should have all the lovely tags you’re currently missing, instead of the repulsive WYSIWIG you apparently dislike

Or (if you don’t need or want to translate in Memsource) you open your MXLIFF in another tool that supports XLIFF, and you should again find lovely tags instead of WYSIWIG. ▲ Collapse
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
荷兰
Local time: 03:12
正式会员 (自2006)
English英语译成Afrikaans南非语
+ ...
主题发起人
Oh, wait, there appears to be an upload option... Feb 24, 2016

Dominique Pivard wrote:
....and you should have all the lovely tags you’re currently missing, instead of the repulsive WYSIWIG you apparently dislike


I see there is an option "Upload bilinqual (sic) file", but it doesn't say what format the bilingual file should be in. I can download in MXLIFF, DOCX and TMX. What format can I upload in? And... does this mean what I hope it means, i.e. that I can translate the MXLIFF file offline and upload it and then my translation will automagically appear in the cells, without me having to do additional gymnastics?
 
2GT
2GT  Identity Verified
意大利
Local time: 03:12
English英语译成Italian意大利语
+ ...
Memsource support forum Feb 25, 2016

Samuel Murray:
What format can I upload in? And... does this mean what I hope it means, i.e. that I can translate the MXLIFF file offline and upload it and then my translation will automagically appear in the cells, without me having to do additional gymnastics?

You can try to clarify your doubts in Memsource Support Forum:
http://support.memsource.com/

They usually respond very quickly.

Cheers
Gianni
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
俄罗斯联邦
Local time: 05:12
English英语译成Russian俄语
Yes you can upload after translating with 3rd party tool Feb 25, 2016

Samuel Murray wrote:
does this mean ... that I can translate the MXLIFF file offline and upload it and then my translation will automagically appear in the cells?


However avoid merging/splitting segments (unless extremely needed) and be ready to deal with tags as plain text after importing to your tool.
My tool allows me to convert such tags into normal/native tags and then safely export them back to Memsource, but I am not sure about yours.

Also remember that bilingual docx from Memsource is split in 1000-segment sections within a file.
(Just in case you need to select all column for any reason.)

[Edited at 2016-02-25 06:20 GMT]
 


本论坛没有专门指派版主。
如需报告网站违规或寻求帮助，请联系网站工作人员 »


Switch off WYSIWIG in MemSource?






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »