What are your experiences with Swordfish IV? 论题张贴者: CafeTran Trainer
|
|---|
| | | Swordfish IV on Github | Jul 23, 2020 |
https://github.com/rmraya/Swordfish
This project covers Swordfish IV and is in early development stage. There are no binary releases of this version yet.
| | | | | |
Rodolfo Raya wrote:
Swordfish IV is not ready yet, but it is usable as is. You can watch a video
Very nice. Looks promising. This will still need Java, right?
| | |
|
|
|
| JavaScript app | Aug 4, 2020 |
Swordfish IV is a JavaScript app that uses Java libraries in background.
The Java portion can be migrated to Node.js (JavaScript engine) at any time. Java was chosen to reuse existing libraries instead of rewriting them.
| | | | WolfgangS
法国
Local time: 23:17
正式会员 (自2007)
English英语译成German德语
+ ...
| Swordfish IV usable as is | Aug 20, 2020 |
That's good news, I took a look at the tutorial and SW IV looks very interesting.
You say that it's usable as is, but how? I have no idea whatsoever on what to download on Github. As I will have a little spare time I'd really like to take a deeper look into SW IV.
| | | | | Code on GitHub | Aug 20, 2020 |
Wolfgang Schoene wrote:
You say that it's usable as is, but how? I have no idea whatsoever on what to download on Github.
Code is changing so fast, that it does not make sense to prepare installers yet. Nevertheless, it is possible to download the code and compile it. Building instructions are included in the GitHub page at https://github.com/rmraya/Swordfish#building. If your computer meets the listed requirements, the 5 lines of instructions are really all you need to run the next version of Swordfish.
Some members of the Maxprograms Support group have already compiled the code. It's not that hard but requires preparation. Feel free to ask in the group.
Testing installers will be available in a month or two. Building the code is the only option for now.
Regards,
Rodolfo
| | | | | Building instructions video | Aug 20, 2020 |
Hi,
There is a video at https://maxprograms.com/tutorials/TMXEditor_build.mp4 that shows how to build TMXEditor.
The procedure for building Swordfish is the same. Substitute the word "TMXEditor" for "Swordfish" and that's it.
Regards,
Rodolfo
| | |
|
|
|
WolfgangS
法国
Local time: 23:17
正式会员 (自2007)
English英语译成German德语
+ ...
| Experience with SW IV | Aug 20, 2020 |
Thanks Rodolfo, but I don't feel fit for that. I'll be waiting patiently
| | | | | new user impressions/question | Jun 22, 2022 |
Came to Proz to check exactly what the OP is asking about: info on user experience with Swordfish.
I'm a long-term memoQ and Trados user with (limited) OmegaT experience (but usually recommending it as a go-to free option). Never had the time/need to try Swordfish (also I've been somewhat discouraged by the low number of stars on github - 33 with mine from today, and Mr. Raya being a single author/contributor as far as I can tell).
That said the building process on Wind... See more Came to Proz to check exactly what the OP is asking about: info on user experience with Swordfish.
I'm a long-term memoQ and Trados user with (limited) OmegaT experience (but usually recommending it as a go-to free option). Never had the time/need to try Swordfish (also I've been somewhat discouraged by the low number of stars on github - 33 with mine from today, and Mr. Raya being a single author/contributor as far as I can tell).
That said the building process on Windows was a breeze and in the next couple of days I'm hoping to test it and come back here to share my impressions. Meanwhile, anything I should look out for - quirks I should be aware of? (I'm mostly going to deal with markdown, js, yaml, and html - sometimes actual code may contain comments/ strings that need to be translated and on the other hand sometimes I'll have code samples embedded in plain text... (memoQ's default HTML filter failed me here).
Source (and target) will (ideally) be the files in git repositories (so I'd need to overwrite them - or maybe have a source and target branches? Does Swordfish support some kind of git integration?)
My source language is Polish and target is EN but somewhere down the line there may be German and couple other EU languages - all the files should be UTF-8 but may come from Windows, Mac or Linux users - should I be aware of any possible issues with encoding of language-specific characters?
I'd appreciate any info from existing Swordfish users (also I've just signed up for the groups.io community so I'll probably ask something similar there as well ▲ Collapse
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » What are your experiences with Swordfish IV? | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
