Export TM from Wordfast Anywhere 论题张贴者: Catharina Matthison-Hansen
|
|---|
Hi,
I am new to using Wordfast Anywhere and am happy with it so far. But there is one thing I haven't been able to figure out and that is how to export my TM from WFA.
Is there anybody who can help me with that?
Kind regards,
Catharina in Copenhagen
| | | | Michael Davies 
丹麦
Local time: 16:12
正式会员 (自2009)
Danish丹麦语译成English英语
+ ...
| Export (download) TM from WFA | Jan 19, 2011 |
Hej Catharina!
File > TM's & Glossaries > TM Setup > Download
- the rest should be easy!
Med venlig hilsen,
Michael J.H. Davies
MJD Translating,
Roskilde, Denmark
| | | | | What about exporting a TM from a TM server with Wordfast Anywhere | Jan 24, 2013 |
Hi there,
To follow up on the question above from Catharina, the answer given by Michael seems to work indeed for our own TM - but what about for TM's uploaded from a server?
The Set-up option does not seem to give a download option as it does for our own TMs.
The truth is I am totally new to Worfast Anywhere and just trying to use it to download a TM from a client using Wordfast - I have the url to the client's server but can't seem to be able to view the... See more Hi there,
To follow up on the question above from Catharina, the answer given by Michael seems to work indeed for our own TM - but what about for TM's uploaded from a server?
The Set-up option does not seem to give a download option as it does for our own TMs.
The truth is I am totally new to Worfast Anywhere and just trying to use it to download a TM from a client using Wordfast - I have the url to the client's server but can't seem to be able to view the TM, let alone to export it/ download it to use it.
I hope it makes sense and thanks in advance for the help!
Claire ▲ Collapse
| | | |
ClaireOpaleye wrote:
To follow up on the question above from Catharina, the answer given by Michael seems to work indeed for our own TM - but what about for TM's uploaded from a server?
The Set-up option does not seem to give a download option as it does for our own TMs.
You can only download a TM that has been created or uploaded by you, to your own account. If you were given a URL pointing to a remote TM hosted on your client's server, you can't download it. You can only use it in Wordfast Anywhere (or Pro).
ClaireOpaleye wrote:
The truth is I am totally new to Worfast Anywhere and just trying to use it to download a TM from a client using Wordfast - I have the url to the client's server but can't seem to be able to view the TM, let alone to export it/ download it to use it.
Wordfast Anywhere wasn't designed for that purpose. It's meant to translate stuff, not as a way to download a TM from your client's server. If you want to obtain that TM, you'll have to ask your client.
| | |
|
|
|
Thank you Dominique for your clear and prompt reply!
| | | | Paula Graf
葡萄牙
Local time: 15:12
正式会员 (自2018)
German德语译成Portuguese葡萄牙语
+ ...
| My Client's TM is from Trados | Mar 3, 2019 |
Hi.
I have a client who wants me to do a translation using her TM and at the end of the job give her the memory. Her TM is in Trados. My doubts are as follows:
1. Can I import the client's TM for wordfast anywhere?
2. Is it possible to pass the memory to her at the end of the translation?
3. If yes, how can I do it?
Can anyone here help me, please?
| | | | Ami Tzubery
以色列
Local time: 17:12
English英语译成Hebrew希伯来语
+ ...
| It seems to be impossible now that Wordfast was changed to "Projects" | Jun 22, 2022 |
There isn't really an option File > TM's & Glossaries > TM Setup > Download
Or am I wrong?
Michael Davies wrote:
Hej Catharina!
File > TM's & Glossaries > TM Setup > Download
- the rest should be easy!
Med venlig hilsen,
Michael J.H. Davies
MJD Translating,
Roskilde, Denmark
| | | | David Daduč (X)
捷克共和国
Local time: 16:12
English英语译成Czech捷克语
| How to download a TM from WFA | Jun 22, 2022 |
Ami, sign in to Wordfast Anywhere, click the Setup Tm and Glo icon on Wordfast Anywhere tab. Click the name of the TM to select it and click the Download button. HTH
| | |
|
|
|
Ami Tzubery
以色列
Local time: 17:12
English英语译成Hebrew希伯来语
+ ...
| WoW David Daduč THanks! | Jun 22, 2022 |
It works great.
| | | | | Several options | Jun 27, 2022 |
Paula Graf wrote:
Hi.
I have a client who wants me to do a translation using her TM and at the end of the job give her the memory. Her TM is in Trados. My doubts are as follows:
1. Can I import the client's TM for wordfast anywhere?
2. Is it possible to pass the memory to her at the end of the translation?
3. If yes, how can I do it?
Can anyone here help me, please?
The solution to this is generic to many tools. Ask them to send the TM in the .tmx format, very easy to import in just about all CAT tools. If they don't want to bother with that, you'll get a TM in .sdltm format.
If you're on PC, download this free tool (direct download link) https://www.wordfast.net/zip/WfConverter.zip it's called wordfast converter and will convert the .sdltm in .tmx that you can then upload to Wordfast Anywhere.
Once you're done with your translation, from you project view, tick the boxes in front of the files you worked on. Then go to File-Download. Select "TM from Document", this will extract a TM created from this file only. Then in a following window, select "Standard TMX format". Once you get the .tmx, you can send it to your client, it's very easy for them to import it.
Once you know how to do it, these steps don't take long.
Hope this helps
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Export TM from Wordfast Anywhere | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Pastey | Your smart companion app
Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.
Find out more » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to Wordfast
