技术论坛 » Wordfast support »
Wordfast 4 and leveraging TM
论题张贴者: Lucia Messuti
Lucia Messuti
Lucia Messuti  Identity Verified
意大利
Local time: 18:20
English英语译成Italian意大利语
+ ...
Feb 10, 2017

I don't know how to get leveraging to overwrite an already translated segment in the same file.

I get leveraging of the most recent highest match TM occurrence when I get to a segment which is still empty. Let's say segment 10

Then, I go on translating till the end of the file and go back to the beginning to work at it again. If I had changed a similar segment after segment 10 (let's say 15) I should get segment 10 updated with the most recent TM.

Is it ri... See more
I don't know how to get leveraging to overwrite an already translated segment in the same file.

I get leveraging of the most recent highest match TM occurrence when I get to a segment which is still empty. Let's say segment 10

Then, I go on translating till the end of the file and go back to the beginning to work at it again. If I had changed a similar segment after segment 10 (let's say 15) I should get segment 10 updated with the most recent TM.

Is it right or not?

Thanks ▲ Collapse
 
John Di Rico
John Di Rico  Identity Verified
法国
Local time: 18:20
正式会员 (自2006)
French法语译成English英语
+ ...
auto-propagation settings Feb 12, 2017

Hello Lucia,

Check your auto-propagation settings in the preferences. This might be the cause of your woes. You should enable it.

Best,
John
 
Lucia Messuti
Lucia Messuti  Identity Verified
意大利
Local time: 18:20
English英语译成Italian意大利语
+ ...
主题发起人
For a 99% match or lower? Feb 12, 2017

I'm sorry, I was not clear asking this question.

I have auto-propagation enabled, so all 100% matches are propagated.

But if you have a 99% match or lower, auto-propagation doesn't apply: it should leverage the most recent occurrence in the TM.

Maybe it doesn't leverage the latest TM occurrence if you don't save the file?

Thanks
Lucia
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast 4 and leveraging TM







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »