技术论坛 » Wordfast support »
Editing Remote Glossary on WFP4
论题张贴者: Lais Lewicki
Lais Lewicki
Lais Lewicki
巴西
Local time: 14:01
English英语译成Portuguese葡萄牙语
Mar 6, 2017

Hello!

I have a Remote Glossary hosted on Wordfast Anywhere. Is it possible to edit a remote glossary on Wordfast Pro 4? Whenever I try to do it, it tells me that "it is not possible to edit a remote glossary", but it seems as if that was possible in earlier versions.

Does anyone have a solution?

That would be extremely useful, as we often change our minds regarding terms during the translation process, meanings usually become more clear halfway th... See more
Hello!

I have a Remote Glossary hosted on Wordfast Anywhere. Is it possible to edit a remote glossary on Wordfast Pro 4? Whenever I try to do it, it tells me that "it is not possible to edit a remote glossary", but it seems as if that was possible in earlier versions.

Does anyone have a solution?

That would be extremely useful, as we often change our minds regarding terms during the translation process, meanings usually become more clear halfway through the translation. ▲ Collapse
 
Jean Lachaud
Jean Lachaud  Identity Verified
美国
Local time: 12:01
English英语译成French法语
+ ...
unselect "Read-only" Mar 6, 2017

Glossaries have a "Read only" checkbox; this implies that they can be edited.
 
Lais Lewicki
Lais Lewicki
巴西
Local time: 14:01
English英语译成Portuguese葡萄牙语
主题发起人
Read-only is unselected Mar 6, 2017

JL01 wrote:

Glossaries have a "Read only" checkbox; this implies that they can be edited.


The read-only box is unselected. I don't have a problem editing local glossaries. It only prevents me from editing remote glossaries.

When I try to edit a term, an error window pops up and says: "You cannot edit terms from remote glossaries".

I was wondering if there's an alternative solution to this.
 
Jean Lachaud
Jean Lachaud  Identity Verified
美国
Local time: 12:01
English英语译成French法语
+ ...
this is a question for the hotline Mar 6, 2017

Wordfast Hotline.
 
John Di Rico
John Di Rico  Identity Verified
法国
Local time: 18:01
正式会员 (自2006)
French法语译成English英语
+ ...
Edit in Wordfast Anywhere Mar 7, 2017

Hello,
Unfortunately, you cannot edit remote glossaries via WFP4 (for now). You can log in to Wordfast Anywhere to edit your glossaries.

Kind regards,
John
 
Lais Lewicki
Lais Lewicki
巴西
Local time: 14:01
English英语译成Portuguese葡萄牙语
主题发起人
How do I edit in WFA? Mar 7, 2017

John Di Rico wrote:

Hello,
Unfortunately, you cannot edit remote glossaries via WFP4 (for now). You can log in to Wordfast Anywhere to edit your glossaries.

Kind regards,
John


Hi John! Thank you for your quick reply!

How do I edit my glossaries in WFA?

That might be good enough for me!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Editing Remote Glossary on WFP4







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »