技术论坛 » Wordfast support »
Editing Source Segment in WF Anywhere
论题张贴者: Bert Plourde
Bert Plourde
Bert Plourde
泰国
Local time: 21:40
French法语译成English英语
+ ...
Sep 29, 2020

Is there a way to do this? Many of the english texts I work on are poorly written which not only results in poor translation but I also have to submit the English updated version as well as the translation. Typically, I look at a Source segment and change it then work on the translation.

I looked for a setting in WF that would allow me to do so but did not find anything.

Never mind... Found it. CTRL + ALT + K

[Edited at 2020-09-29 04:19 GMT]
 
Philippe Locquet
Philippe Locquet  Identity Verified
葡萄牙
Local time: 14:40
正式会员 (自2013)
English英语译成French法语
+ ...
Various ways Sep 30, 2020

Bert Plourde wrote:

Is there a way to do this? Many of the english texts I work on are poorly written which not only results in poor translation but I also have to submit the English updated version as well as the translation. Typically, I look at a Source segment and change it then work on the translation.

I looked for a setting in WF that would allow me to do so but did not find anything.

Never mind... Found it. CTRL + ALT + K

[Edited at 2020-09-29 04:19 GMT]


Exactly.
Besides this shortcut, this button can be found in the "Edit" tab. You can also add it to the segment toolbar.
The "+" and "-" buttons in the "Translation" tab allow to expand or shrink source segments, very useful.

My bests
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Editing Source Segment in WF Anywhere







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »