技术论坛 » Wordfast support »
The Copy Source command inserts commas into years
论题张贴者: Comunican
Comunican
Comunican
英国
Local time: 11:59
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
Apr 19, 2023

For some reason that I can't work out, Wordfast Pro has started inserting commas into years. For example if the text contains the year "2022", Wordfast Pro changes it to "2,022" when I use the Copy Source command.
I've tried changing the regional settings in my computer's control panel by doing the following: Control Settings > "Clock and Region" > "Region." > "Additional Settings", in the "Numbers" tab, change the "Digit grouping symbol" to a blank space (i.e., delete the comma), but that... See more
For some reason that I can't work out, Wordfast Pro has started inserting commas into years. For example if the text contains the year "2022", Wordfast Pro changes it to "2,022" when I use the Copy Source command.
I've tried changing the regional settings in my computer's control panel by doing the following: Control Settings > "Clock and Region" > "Region." > "Additional Settings", in the "Numbers" tab, change the "Digit grouping symbol" to a blank space (i.e., delete the comma), but that didn't work.
Can anyone advise please?
Many thanks ▲ Collapse


Cosmos Afram
Angelique Todesco
Andriy Yasharov
 
Andriy Yasharov
Andriy Yasharov  Identity Verified
乌克兰
Local time: 13:59
正式会员 (自2008)
English英语译成Russian俄语
+ ...
I second that! Apr 19, 2023

I have also been experiencing the same issue lately.

Comunican
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
荷兰
Local time: 12:59
正式会员 (自2006)
English英语译成Afrikaans南非语
+ ...
Yes Apr 19, 2023

Yes, yes... yes, and I do revision, where the translators didn't bother to check that it should be "2022" and not "2 022". But I encountered this myself with TPT's online version of WFP7, too... copy source to target caused "2023" to become "2 023".

Comunican
Andriy Yasharov
 
JohnWhi
JohnWhi
英国
Local time: 11:59
French法语译成English英语
Not just years May 24, 2023

I have also noticed this in references in technical/industrial documents.
Source text: REF: 0455117008515 [OA]
Copy source: REF: 455,117,008,515 [OA]
Copy and paste seems the safest solution.

Andriy Yasharov
 
John Di Rico
John Di Rico  Identity Verified
法国
Local time: 12:59
正式会员 (自2006)
French法语译成English英语
+ ...
Change your preferences May 25, 2023

Hello,

Open your preferences. Under General Preferences > Segment, untick the option “Copy source with number conversion”.

Best,
John
 
JohnWhi
JohnWhi
英国
Local time: 11:59
French法语译成English英语
Thanks for the reminder May 25, 2023

Many thanks for the reminder of its existence, John.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

本论坛的版主
Natalie[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

The Copy Source command inserts commas into years







Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »